Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no es cierto que el orden dependa del interés de las preguntas, porque ya me contará quién distingue entre el interés del impuesto sobre la renta en españa o el interés de los viajes combinados; y no es cierto que se agrupen las preguntas y basta que usted lea la nh 37 y la nh 22 para que vea que no se agrupan las preguntas.
the commission should take steps to ensure that a europe without frontiers becomes a reality and that community citizens can settle or buy a holiday home in a country other than their own; it should not automatically assume they are deriving income from it and levy taxes on them.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto no tiene mucho que ver con mi oficio y tiene todo que ver con mi actitud general hacia la ropa. creo que tengo una plancha pero probablemente ha pasado diez años desde que la he usado. con frecuencia lanzo las cosas con la etiqueta “limpieza en seco” en mi lavadora y secadora. corté etiquetas del cuidado de la ropa sin mirarlos. dudo que vea que cambiar pronto y no veo bloqueo pronto mi ganchillo.
this doesn’t have much to do with my craft and has everything to do with my general attitude towards clothes. i think i own an iron but it’s probably been ten years since i’ve used it. i frequently throw things labeled “dry clean only” into my washer and dryer. i cut care labels out of clothes without looking at them. i doubt see that changing anytime soon and i don’t see blocking my crochet anytime soon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.