Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
congratulándose por ciertos progresos realizados en el campo de la seguridad alimenticia, se preocupó por la preca-
while expressing satisfaction at the progress achieved on food sec urity, it was concerned about the precarious food situation in africa.
el pontífice llegó luego a hamrun, donde se encuentra la tumba del beato preca, beatificado esta mañana.
on the pope's schedule for this afternoon is a visit to hamrun and the church of our lady of the miraculous medal which houses the tomb of blessed george preca, who was beatified earlier in the day.
el papa fue recibido por los superiores generales de las ramas femenina y masculina de la sociedad de la doctrina cristiana, fundada por preca en malta en 1907 y cuya sede se halla en un edificio cercano a la iglesia.
the pope will be welcomed by the superiors general of the male and female branches of the society of christian doctrine (scd), founded by blessed preca in malta in 1907 and located in a
que dios le bendiga. quisiera pedirle, además, si fuera posible, que enviara un ejemplar de 30giorni a la sociedad de la doctrina cristiana fundada por san giorgio preca.
i would also like to ask you, if possible, to send a copy of 30giorni for the catholic doctrine society, founded by st george preca.
con estas palabras la presidenta de la república de malta, marie-louise coleiro preca, ha recibido al gran maestre frey matthew festing durante su visita de estado a malta.
with these words the president of the republic di malta marie-louise coleiro preca addressed grand master fra’ matthew festing on his state visit to malta. “i trust your most eminent highness’ stay amongst us will take you through an extraordinary journey of the cultural and historical legacy shaped by the sovereign order of malta and the people of malta and which began 485 years ago”.
mazumtirdzniecībā "salame cremona" nopērkama kā gabala prece, fasēta veselā veidā, gabalos vai šķēlēs vakuuma iepakojumā vai aizsargājošā atmosfērā.
salame cremona may be released for consumption by the piece, in vacuum packs or in protective atmosphere packs, whole or in thick or thin slices.