Você procurou por: predisponer (Espanhol - Inglês)

predisponer
predispose (to -)

predisponer el alma y aprender de nuevo.
nurturing the soul and learning anew.

predisponer al desarrollo de “ torsades de pointes”.
development of torsades de pointes.

una hidratación inadecuada puede predisponer al estreñimiento, o agravarlo.
inadequate hydration may predispose to/or aggravate constipation.

b) predisponer cada año los presupuestos y los blances finales;
b) to draw up, annually, the budget and balance sheet;

esto puede predisponer a la aparición de infecciones oportunistas en los pacientes.
this may predispose patients to opportunistic infections.

predisponer los pocillos para cada una de las muestras y para el control positivo.
predispose the wells for the samples and the positive control.

las condiciones ambientales podrían predisponer a un niño a las infecciones del oído moderadas.
environmental conditions may predispose a child to middle ear infections.

- su hijo nació con una malformación del sistema gastrointestinal que podría predisponer a la
- your child was born with a malformation of the gastrointestinal system that might predispose for

individuos con malformación congénita del tracto gastrointestinal que pudiera predisponer a la invaginación intestinal.
subjects with congenital malformation of the gastrointestinal tract that could predispose to intussusception.

los factores de riesgo que pueden predisponer a esta población de pacientes a un aumento de la mortalidad
risk factors that may predispose this patient population to increased mortality include age > 65 years, dysphagia, sedation, malnutrition and dehydration, pulmonary conditions (e. g., pneumonia, with or without aspiration), or concomitant use of benzodiazepines.

condiciones subyacentes que puedan predisponer a los pacientes a infecciones incluido el uso concomitante de tratamiento inmunosupresor.
predispose patients to infections, including the use of concomitant immunosuppressive medications.

de esta forma se evita cualquier posibilidad de predisponer la opinión del nuevo parlamento sobre la nueva comisión.
this avoids any possibility of prejudicing the new parliament's opinion of the new commission.

sin embargo, informes de casos esporádicos han sugerido que la hipercalcemia puede predisponer a los pacientes a toxicidad digitálica.
however, sporadic case reports have suggested that hypercalcemia may predispose patients to digitalis toxicity.

naturalmente estoy de acuerdo en que no deberíamos en ningún momento predisponer las decisiones políticas que deberán adoptarse en una fase posterior.
of course i agree that we should not at any stage prejudice political decisions which have to be taken at a later date.

" ... y así predisponer a mis lectores contra todas las cosas que eran el diseño principal del libro".
" ... and so prejudice my readers against all those things which were the main design of the book."

(si los investigadores estuvieron predispuestos a encontrar la homeopatía efectiva, ellos habrían tenido la tendencia a predisponer los resultados.
(if the researchers were predisposed to find homeopathy effective, they would tend to bias the results.

generalmente asintomática (particularmente cuando es secundaria a una reacción), puede predisponer a una trombosis en algunos pacientes.
although often symptomless (particularly when it is a secondary reaction), it can predispose to thrombosis in some patients.

·¿donde la dirección del colegio obtuvo tamaño derecho — predisponer a los hijos contra los padres? — preguntó uno de los padres.
"who gave the school administrators the right to set children against their parents?" asked one father.

everolimus tiene propiedades inmunosupresoras y puede predisponer a los pacientes a infecciones bacterianas, fúngicas, víricas o por protozoos, incluyendo infecciones causadas por patógenos oportunistas (ver sección 4.8).
everolimus has immunosuppressive properties and may predispose patients to bacterial, fungal, viral or protozoal infections, including infections with opportunistic pathogens (see section 4.8).