Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por favor, preséntennos un plan concreto de medidas y un calendario.
please submit to us a specific plan of action and a schedule.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
y no vengan ustedes como en el procedimiento de concertación que tuvimos, y preséntennos las propuestas que ustedes no quieran aceptar.
and do not come to the conciliation process, like the one we have had, and present us with those proposals that you are not prepared to accept.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
preséntennos las propuestas que ustedes pueden aceptar y encontrarán en el parlamento los oídos abiertos, y en la comisión siempre, esto lo saben ustedes.
let us know which proposals you are able to accept, and you will find that parliament is willing to listen, and the committees too, as you know, are always willing to listen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
se dirigió después en los siguientes términos a los elementos armados que enlutan el país: «si ustedes quieren participar en el poder, preséntennos sus programas sin blandir sus armas y, si nos convencen, nosotros los adoptaremos.»
with regard to the acts that bring bloodshed to the country, he appealed: "if you are interested in power, show us your programs without pulling out your weapons and if they convince us, we will adopt them."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível