Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el estado peruano recientemente ha adoptado previsiones paralelas a la norma legal.
the peruvian government has recently adopted measures to supplement the relevant legislation.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maruko el régimen de previsión controvertido en el procedimiento principal es un régimen obligatorio por imperativo legal.
maruko scheme at issue in the main proceedings is a compulsory scheme, based on statute.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la empresa realizó incluso las acciones sin previsión legal, desarrolladas a medida que eran identificadas las carencias.
the company also conducted actions beyond the official schedule, developed to meet the needs identified along the way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la negación del derecho se presenta como una previsión legal que reafirma el derecho desde el no-derecho legal.
the denial of this right is shown as a legal precaution that reaffirms the right from the legal non-right.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para lo que la reforma que se realiza tiene el objetivo de "dotar del necesario desarrollo reglamentario a la anterior previsión legal, haciendo ésta operativa.
to that end, the reform aims to "provide the necessary regulatory elaboration of the previous legal provision, making it operational.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
197. la demanda debe ser dirigida contra los condenados, los responsables civilmente según lo dispuesto en el código penal o los terceros que, por previsión legal o relación contractual son responsables civilmente como consecuencia de la conducta que se conoció en el respectivo proceso.
197. the application should be directed against the convicted persons, persons civilly liable pursuant to the criminal code or third parties who, by force of law or by virtue of a contractual relationship, are civilly liable for the consequences of the conduct that gave rise to the proceedings.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8. al solicitar seguridades para que todo detenido tenga el derecho a escoger un abogado de su elección, el comité está cuestionando la previsión legal española de que el incomunicado deba ser asistido por un abogado de oficio, en los mismos términos en que se suscitó ante el tc.
8. in requesting assurances that detainees have the right to appoint a lawyer of their own choosing, the committee raises doubts about the legal provision that guarantees the detainee the assistance of an assigned counsel. this issue has already been raised before the constitutional court.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
previsión
forecast
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 11
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.