Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
primas directas emitidas por habitante (en euros)
direct premiums written per capita (eur)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en buena lógica esto nos lleva a plantearnos la necesidad de asignar primas directas a los ganaderos, sobre todo a los que habitan áreas más desfavorecidas y a cuestionar el valor de las primas variables y su adecuado reparto.
the ministry's propaganda now actually makes spanish stockbreeders, when they hear that the ministry of agriculture is saying that they should go in one direction, start running at once in the other.
c) sueldo directo + primas y gratificaciones + remuneraciones por jornadas no trabajadas +
3) basic salaries plus premiums and bonuses plus payments for days not w plus payments in kind. *) social security plus vocational training costs plus other expenditure.
no obstante, para el período de 2001 a 2003, el gasto del sector del vacuno se sitúa aún algo por encima de lo inicialmente previsto, y ello pese a que el gasto por primas directas es inferior debido a la infrautilización de los derechos de prima.
however, for the period 2001 to 2003, expenditure on the beef and veal sector remains slightly above the amounts initially forecast despite the fact that expenditure on direct premiums is lower because premium rights have been underused.
(3) sueldo directo + primas y gratificaciones + remuneraciones por jornadas no trabajadas + salarios en especie.
basic salaries plus premiums and bonuses plus payments for days not worked plus payments in kind.