Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la primera tanda fue así.
we spread apart like so. that's how things went the first time around.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí está la primera tanda de reparaciones.
aquí está la primera tanda de reparaciones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he aquí su respuesta a la primera tanda de preguntas.
here is her answer to the first batch of questions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡wikileaks publicó una primera tanda de cables egipcios!
wikileaks just released its first batch of new egyptian cables!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la primera tanda de observaciones se inició en abril de 2009.
the first observing run started in april 2009.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
palestina: internautas reaccionan a la primera tanda de palestine papers
palestine: netizens react to first batch of palestine papers · global voices
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la primera tanda de proyectos patrocinó a más de 8200 científicos e ingenieros.
the first round of projects sponsored more than 8200 scientists and engineers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lanzamiento, por la comisión, de una primera tanda de plataformas tecnológicas europeas.
commission to complete setting up first wave of european technology platforms
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
completar el proceso de lanzamiento de una primera tanda de plataformas tecnológicas europeas.
complete the process of launching a first wave of european technology platforms.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el autor señaló que ghana había producido exitosamente su primera tanda de refugiados:
he argues that ghana has successfuly produced first batch of refugees:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wikileaks publica una primera tanda de nuevos cables egipcios http://is.gd/t9ghki
wikileaks releases first batch of new egyption cables http://is.gd/t9ghki
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tres importantes documentos de orientación metodológica no se facilitaron a tiempo para la primera tanda de solicitantes.
three important methodological guidance documents were provided late in relation to the first wave of applications.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando la primera tanda esté lista, coloca los nuggets en un plato con una toalla de papel.
when the first batch is done, move the patties to a paper-towel-lined plate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la primera tanda de solicitudes de programas regionales de acciones innovadoras para 2000-2006 se terminó en mayo.
the first round of bids for regional programmes of innovative actions for 2000-2006 closed in may.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el fondo de cohesión europeo ha concedido 565 millones de ecus a una primera tanda de proyectos españoles para 1996.
the cohesion fund is to provide ecu 565 million to help fund a first series of spanish projects in 1996.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos de los países que se están esforzando por entrar en la primera tanda recibirán algo más que un ligero susto.
some of the countries which are striving to join the first wave will be in for more than a mild shock.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a tal fin, la comisión y los estados miembros celebrarán una primera tanda de reuniones técnicas durante el primer trimestre de 1993.
the commission will meet with member states in the first quarter of 1993 at a series of technical meetings in order to start joint implementation of the programmes.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la presidencia británica se adoptarán decisiones sobre los países que formarán parte de la primera tanda de participantes en la moneda única.
during the british presidency decisions will be made concerning those countries which will be included in the first wave of participants in the single currency.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en los próximos años puede agudizarse incluso para las agencias radicadas en países que no participen en la primera tanda de participantes en la moneda única.
over the next couple of years it may well be even more acute for agencies in those countries which remain outside the first wave of the single currency.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
tras haber enviado solicitudes de información a todas las empresas relacionadas con ese sistema, la comisión está examinando actualmente la primera tanda de material.
having sent requests for information to all companies concerned by the system, the commission is currently reviewing the first batch of material.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: