Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que me voy a sobrevivir
i have to say goodbye
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que me voy a desmayar.
i think i'm going to faint.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estos son los temas a que me voy a referir.
it is on these subjects that i wish to comment today.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que me voy a quedar aquí.
i think i'm going to stay here.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así es que me voy a ir yendo.
give me the box.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que me voy a ir andando al centro
i think i'm gonna take a walk downtown
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora sabes a lo que me voy a referirme, y es verdad.
you know by now what i am going to refer to, and that is true.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estoy cansado, creo que me voy a la cama.
i'm tired; i think i'm going to go to bed.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así que me voy a mostrarles algunas imágenes de roma.
so, i'm going to show you some pictures of rome.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Éste es el punto principal al que me voy a referir.
that brings me to my main point.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
-bueno. creo que me voy a quedar el dinero.
"all right. i think i'm going to keep the money."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
por el contrario, rechazamos las otras 22, a las que me voy a referir brevemente.
however, we reject the other 22, which i will refer to briefly.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tengo que perder peso, así que me voy a poner a régimen.
i have to lose weight, so i'm going on a diet.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
veo que su expresión es muy severa, por lo que me voy a sentar.
education and the media on foundations and europe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el archivo esta muy comentado así que me voy a centrar en lo más importante.
the server you are on runs applications in a very specific way in most cases.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ello, nos hemos limitado a muy pocas cosas, por lo que me voy a referir sólo a dos aspectos.
accordingly, we have confined ourselves to a handful of issues and i only intend to pick out two particular aspects.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay sobre todo dos enmiendas a las que me voy a referir concretamente: la primera es la n° 10.
i realize — i have always been aware — that we were under pressure of time, in parliament, the council of ministers, the economic and social committee and the commission alike.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asi que me voy a apresurar un poco moderador: eva, tenemos aproximadamente cinco minutos.
so i will try speed it up a little moderator: eva, we have about five minutes.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora, cuando me preguntan a quién voy a votar en las próximas elecciones, respondo que me voy a votar a mí misma.
now, when people ask me who am i voting for in the next election, i tell them i’m voting for myself.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me voy a referir aquí a algunos puntos que me parecen importantes.
i want to take up a few points here that i consider important.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: