Você procurou por: proindiviso (Espanhol - Inglês)

beneficario proindiviso
joint beneficiary

ciertas operaciones importantes conllevan una cesión de derechos proindiviso.
assignments of undivided interests are involved in significant transactions.

en las obras en colaboración indivisible los derechos pertenecen en común y proindiviso a los coautores.
in the case of works of indivisible collaboration the copyright shall be held in common and indivisibly by the co-authors (art. 14).

el gobierno central ha propuesto que se reforme la ley hindú de sucesión, para que se concedan derechos de proindiviso a la mujer.
the central government has proposed to amend the hindu succession act conferring co-parcenary rights for women.

en la obra en colaboración indivisible, los derechos pertenecen en común y proindiviso, a los coautores, a menos que se hubiere acordado otra cosa.
in a work of indivisible joint authorship, the rights shall belong jointly and pro indivisoto the co-authors, unless otherwise agreed.

quedaba una tercera posibilidad, una solución a medias, confusa, proindiviso, tímida, cobarde: un gobierno de coalición.
there remained a third possibility, the confused, weak-hearted, cowardly half-road of compromise.

esa garantía sería contraria a la importante práctica financiera moderna que permite que el cedente ceda a diferentes prestamistas, a título de garantía para obtener crédito financiero, fracciones o partes de un derecho proindiviso sobre los créditos a cobrar.
such a representation would run counter to modern financing practice in which the right of the assignor to offer to different lenders parts of or an undivided interest in the same receivables as security for obtaining credit is essential.

586. entre los decretos, leyes y acuerdos que han normado el proceso de transferencia de tierras se mencionan: a) decreto 842 sector tradicional (cuyo objetivo es la adjudicación de tierras adquiridas por el ista con anterioridad a la ley básica de la reforma agraria); b) decreto 153 fase i sector reformado ista (autoriza al ista para proceder a la intervención y toma de posesión de inmuebles mayores a 500 ha); c) decreto 895 artículos 105-267 (sobre la afectación y destino de las tierras rústicas excedentes de las 245 ha); d) decreto 719 (establece el régimen especial a que se refiere el inciso tercero del artículo 105 de la constitución, consolidando el proceso de la reforma agraria y garantizando la seguridad jurídica en la propiedad de la tierra); e) decreto 761, artículo 30 del decreto 719 ista (transfiere áreas de protección y reserva forestal ubicadas en el sector agropecuario reformado al ministerio de agricultura y ganadería y ministerio del medio ambiente y recursos naturales); f) acuerdo 3 de julio, ista (finalizado, mediante el cual se transfirió tierras a miembros de la alianza democrática campesina, en forma proindivisa); g) acuerdos de paz de chapultepec (finalizado, mediante el cual se transfirió tierras a desmovilizados de la fuerza armada y el fmln a través del programa de transferencia de tierras).
586. the decrees, laws and agreements regulating the transfer of land include: (a) decree no. 842 on the traditional sector (concerning the allocation of the land acquired by ista before the agrarian reform act entered into force); (b) decree no. 153 on the ista reformed sector, phase 1 (authorizing ista to act and to take possession of estates of over 500 hectares); (c) decree no. 895, articles 105-267 (on the allocation and use of rural estates of over 245 hectares); (d) decree no. 719 (establishing the special regime referred to in article 105.3 of the constitution, consolidating the agrarian reform process and guaranteeing the legal certainty of land ownership); (e) decree no. 761 and ista decree no. 719, article 30 (transferring areas of protected land and forestry reserves in the reformed agricultural sector to the ministry of agriculture and livestock and the ministry of the environment and natural resources); (f) ista agreement of 3 july, final version (transferring land under joint tenure to members of the alianza democratica campesina (democratic farmers' alliance); and (g) chapultepec peace agreements, final version (transferring land to persons demobilized from the armed forces of el salvador and the fmln under the land transfer programme).