Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
prueba de
detection of
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prueba de hess
hess test (procedure)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
se enfrentó a las creencias más generalizadas en su época, sosteniendo su teoría de la esfericidad de la tierra.
he opposed himself against the most generalized beliefs of the age because of his support to the theory of a spherical earth.
esta capa, que determina peso y esfericidad de la pildora, es el resultado de la aplicación de una combinación de compuestos sólidos y líquidos.
this layer, strongly influencing shape and weight of the seed, is composed with a combination of solid and liquid pelleting mass components.
los trabajos de los astrónomos indios clásicos y el matemático aryabhata (476–550 ad), tratan sobre la esfericidad de la tierra y el movimiento de los planetas.
the works of the classical indian astronomer and mathematician, aryabhatta (476-550 ad), deal with the sphericity of the earth and the motion of the planets.
263. hacia el año 600 a.c., tales de mileto (asia menor) descubrió la esfericidad de la tierra, la oblicuidad de la eclíptica y la causa de los eclipses.
263. around 600 b.c., thales of miletus (asia minor), discovers the spheric shape of the earth, the tilt of the axis and the cause of eclipses.
en su "almagesto", que fue el referente estándar sobre astronomía durante 1 400 años, avanza muchos argumentos para la esfericidad de la tierra.
in the "almagest," which remained the standard work of astronomy for 1,400 years, he advanced many arguments for the spherical nature of the earth.
el concepto de tierra esférica data de la filosofía griega antigua de alrededor del siglo vi a. c. pero permaneció como materia de especulación filosófica hasta el siglo iii a. c. cuando la astronomía helenística estableció la esfericidad de la tierra como un dato físico.
the concept of a spherical earth dates back to ancient greek philosophy from around the 6th century bc, but remained a matter of philosophical speculation until the 3rd century bc, when hellenistic astronomy established the spherical shape of the earth as a physical given.
fue tales de mileto (asia menor), quien descubrió, en el año 600 a.c., la esfericidad de la tierra, la oblicuidad de la eclíptica o plano de la órbita terrestre, y la causa de los eclipses.
around 600 bc thales of miletus (asia minor) discovered the sphericity of the earth, the tilt of the axis and the cause of eclipses.
249. la corta extensión de los viajes, que en aquella época raras veces iban más allá de los límites de la tribu o del valle, no permitía comprobar la esfericidad de la tierra. además, ¿cómo suponer que la tierra pudiese ser una esfera?
249. the short distance of excursions, which rarely went beyond the limits of the tribe or valley, could not allow themselves prove that the earth was round. besides, how could it be imagined that the earth was a ball?