Você procurou por: puñetera (Espanhol - Inglês)

es una puñetera profecía.
it's a freaking prophecy.

¡cierra la puñetera puerta!
close the damn door!

hasta que dejen de venir, de una puñetera vez.
until they give up coming, once and for all

aunque pensándolo bien ni siquiera he sido nunca una puñetera segundona.
although come to think of it i was never even the freaking bridesmaid.

gran sorpresa, porque nosotros no teníamos ni puñetera idea de quiénes eran.
big surprise, because we had no fucking idea who they were.

¿qué le pasa a mi hijo? será mejor que me lo digas de una puñetera vez.
"what happens?

no es de recibo que en 2011 los reguladores designados todavía no tengan ni puñetera idea de lo que están haciendo los bancos.
it can't be that in 2011 the designated regulators still don't have a clue what banks are doing.

mira, tan solo tenemos un parlamento israelí y el mundo árabe tiene 22...hanin zoabi, vete de una puñetera vez de israel.
look, we have one israeli parliament and the arab world has 22 parliaments... hanin zoabi, get the hell out of israel.

ha llegado pues, la hora de que dejemos de servir como zombis a esta gran maquinaria y que nos hagamos, de una puñetera vez, las preguntas necesarias.
as was suggested in the chapters on weather and communication satellites, programs of indoctrination and information will be needed well before the time of realization of a specific activity.

si se está mirando todos esos curiosos programas que residen en /usr/bin y no se tiene ni puñetera idea de que narices hacen realmente, hágase un sencillo:
so, you are looking at all those fancy commands in /usr/bin but do not have the faintest idea what most of them actually do? simply do:

ahora estos puñeteros dentro de poco deben reunirse.
they really must get their bloody act together before long.