Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las especialidades incluyen el pulpo a feira, una gran gama de mariscos o las empanadas, por nombrar solo algunos de los sabores que reúne esta cultura.
the octopus specialty, pulpo a feira, a variety of shellfish and empanadas are only some of the many flavours this culture brings together.
a partir de ahora ya no tendrás que pensar en que vino podrías maridar una tabla de quesos, un pulpo a la gallega o un plato de jamón ibérico.
from now on, you will not have to think anymore of how to pair a cheese platter, the typical spanish seasoned octopus known as “pulpo a la gallega” or an iberian ham dish.
esta perspicaz percepción impregna el pensamiento del grupo socialdemócrata sobre la política europea en materia de seguridad y defensa y constituye también el hilo conductor del informe lalumière con vistas a feira, que nuestro grupo apoya sin restricciones.
this far-sighted approach permeates the socialist group' s vision of europe' s foreign and security policy and is also a persistent theme in mrs lalumière' s report on the eve of feira, a report which our group supports wholeheartedly.
es difícil de superar aquello que ignoramos, y mediante el uso de la información, tanto desde la investigación y la experiencia multidimensional podemos descubrir las conexiones entre los acontecimientos en el mundo físico con su fuente multidimensional para revelar al pulpo a la cabeza.
it is difficult to overcome that which we are ignorant of, and by using information both from research and multidimensional experience we can discover the connections between events in the physical world with their multidimensional source to reveal the octopus right to its head.
galder izagirre y fernando sapo de kuraia nos han visitado al mediodía y al finalizar la sesión de la tarde nos hemos acercado a la estación de tren de donosti pues a las 9:30 llegan desde madrid eva y begoña. cenamos pulpo a la gallega antes de acostarnos.
galder izaguirre and fernando sapo of kuraia paid us a visit at lunchtime and after the afternoon session, we went to donosti train station becuase at 9.30pm, eva and begoña arrive from madrid. we ate octopus at the galician way before going to bed.
como empresario exportó frutas, verduras y pescado fresco a estados unidos, pulpo y atún aleta azul a japón, y pulpo a españa e italia. durante los últimos 18 años fue socio de una empresa pesquera que exporta atún aleta amarilla fresco por avión a estados unidos.
as a businessman he exported fruits, vegetables and fresh finfish to the united states, octopus and bluefin tuna to japan, and octopus to spain and italy. for the past 18 years he has been partner in a fishing company that exports fresh yellowfin tuna by plane to the us.
en el caso de la periodontitis severa, las bacterias que residen en la bolsa periodontal pueden entrar a la pulpa a través de un canal accesorio o lateral o del ápice de raíz.
in the case of severe periodontitis, bacteria residing in the periodontal pocket may enter into the pulp through an accessory or lateral canal or the root apex.
el 5 de mayo de 1997, el comprador, una empresa española, adquirió 139.050 kg de sepias y pulpos a un vendedor egipcio.
the buyer, a spanish company, purchased from an egyptian seller 139,050 kg of frozen cuttlefish and octopus on 5 may 1997.
y por esto, cualquiera que sea la calidad de un texto consagrado a feira, al trabajo y a las conclusiones de la presidencia portuguesa, para mí no podría servir para validar, incluso al margen, incluso entre líneas, una alianza vergonzosa, con consecuencias que podrían ser dramáticas para europa.
and that is why, whatever the quality of a text devoted to feira, and the work and conclusions of the portuguese presidency, there can be no question for me of validating, even marginally, even implicitly, a shameful alliance with implications which could prove tragic for europe.