Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿qué estás haciendo?
what are you doing?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¿de qué estás hablando?
what are you talking about?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pat, ¿qué estás haciendo ?
pat, what are you doing?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué estás haciendo ahora?
what are you doing now?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mierda. ¿qué estás haciendo?
what are you doing?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– espera, ¿qué estás haciendo?
– wait, what are you doing?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué tal?
how are you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces, ¿qué estás diciendo ahora?
so what are you saying now?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿y cómo están escuchando este mensaje?
and how are you listening to these messages?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué tal la primera vez?
how was the first time ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué es lo que van a vivir y cómo piensan vivirlo?
and what are you going to live for and how do you intend to live?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y le dicen: "¿para qué estás yendo a la iglesia?
they say to him, "why do you go to church anyway?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ellos saben dónde está, cómo está dividido y saben muy bien lo que harán allà .
they know where it is, how it is divided, and they know well about what they will do there.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué aspectos del desarrollo sostenible pueden contribuir a la paz mundial y cómo?
how and which aspects of sustainable development could contribute to world peace?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y sobre todas las cosas, los exhorto a que revisen cómo está su unidad con el resto.
above all else, i urge you to check how united you are among one another.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ser asà , deberà an revisar cómo está la fe de ustedes para poder hallar el problema y resolverlo.
if so, you should check the current state of your faith to find the cause and solve the problem.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dependiendo de qué tipo de semilla y tierra se combinen, y cómo sea la condición de la concepción, habrá diferentes resultados.
depending on what kind of seed and field are combined, and how the condition of the conception is, there will be a different result.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especifique cómo se comunican el módem y el puerto. no debe cambiarlo a no ser que sepa qué está haciendo. predeterminado: crtscts
specifies how the serial port and modem communicate. you should not change this unless you know what you are doing. default: crtscts
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que no conocen la verdad de manera adecuada, por lo tanto no saben exactamente qué es la fe y cómo pueden recibir la salvación.
it's just that they don't know the truth properly, so they don't know exactly what faith is and how they can receive salvation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cómo encontremos lo que se siente pesado y anticuado determina qué tan largo y difà cil será terminar este ciclo en 2012.
how we meet what feels heavy and outdated determines how long and how difficult it will be to finish this cycle into 2012.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: