Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿que días realizan las entregas?
which days are the deliveries?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con el trabajo tu cuello
with too much work your neck
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿has visitado alguna vez la oficina en la que trabaja tu padre?
have you ever visited the office where your father works?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las cosas podrían llegar a esto , pero no antes de que días más desesperados se presenten .
it may come to this, but not before more desperate swings in the days to come.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
declaró a minugua que días antes había recibido amenazas de muerte por estar promoviendo su sindicato.
he told minugua that a few days previously he had received death threats for trying to set up the union.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ello no impidió, sin embargo, que días después fueran ahorcados otros 7 presos de raza negra.
the last revision was in 1984 and we have announced that we will revise the criteria again in 1988.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gerson fabián informó al ipys que días antes había criticado una movilización contra pluspetrol convocada por organizaciones radicales.
fabián told ipys that some days earlier he had criticized a demonstration against pluspetrol, which was organized by radical groups.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces sin duda producirá en su estrategia de dieta caso que incluye 12 días y las noches y cada vez que días tiene varias comidas.
then it will certainly produce in your case dieting strategy which includes 12 days and nights and every day time has several meals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"trabaja tu salvación con temor y temblor."
"work out your salvation with fear and trembling."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
10 si fueres flojo en el día de trabajo, tu fuerza será reducida.
10 if thou faint in the day of adversity, thy strength is small.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a las 9.05 horas llegó al centro ibn al-baytar, que días antes fue visitado por el equipo de inspección de la unmovic.
at 0905 hours it arrived at the ibn al-baytar centre, which had also been visited by an unmovic inspection team a few days earlier.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos días trabajo desde casa. puede que vaya por un taco o coma algo en un restaurante asiático.
a few days i just work from home. i might grab a taco or something from an asian restaurant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antes, como compañeros de trabajo, tu compañero y tú en conjunto hacíais que el sistema funcionase.
before, as co-workers, you and your co-worker worked the system together.
Última atualização: 2012-03-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el 11 de julio, un sargento de las fardc que días antes había violado a una embarazada en kivu del sur fue condenado a 15 años de prisión, expulsado de las fardc y obligado a indemnizar a la víctima.
43. in addition, on 11 july, a fardc sergeant who had raped a pregnant woman a few days before in south kivu was sentenced to 15 years in prison, expelled from fardc, and ordered to pay reparations to the victim.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
( si) si eso es correcto, tu trabajas, tu no dices “ oh estoy muy cansado, no puedo”. en ese momento tu no dices yo estoy muy cansado.
so what do you do? you work for that person or not? (yes) yes, that is correct, you work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la tensión, la dificultad, el pensar que no vas a poder volver a tu tierra, tu casa, tu trabajo, tu escuela… esto es muy duro”.
the tension, the difficulty, the thought of not being able to go back to one’s homeland, one’s home, work, school this is very hard.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"¿crees que días como el día internacional de la juventud están ayudando a hacer frente a los desafíos que enfrentan los jóvenes del mundo? ¿sí / no y por qué crees eso?"
“do you think days like the international day of youth are helping to address the challenges that youth face around the world? yes or no and why do you think so?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.