Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lastima estas muy lejos
lastima estas muy lejos
Última atualização: 2014-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estamos muy lejos de ello.
we are still far from enjoying such respect.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lastima q estés muy lejos
it hurts that you are too far away
Última atualização: 2021-03-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estamos muy lejos de esa meta.
we are nowhere near approaching that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
estamos muy lejos de ese panorama.
we are very far from that situation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
todavía estamos muy lejos de serlo.
we are emphatically far from being so.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
ahora bien, estamos muy lejos de eso.
yet, we still have a great deal to do in order to achieve this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
estamos muy lejos de resolver esa dificultad.
we are a long way from solving that one.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
por desgracia, estamos muy lejos de lograrlo.
sadly, we are far from achieving this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
estamos muy lejos de donde esperábamos hallarnos.
we are far from where we hoped to be.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
por desgracia, todavía estamos muy lejos de él.
today we heard that the americans are prepared to enter into dialogue with the
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entonces verán que estamos muy lejos de ser extraños a ustedes.
so you will see that we are far from being strangers to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
realmente estamos muy lejos de alcanzar ese objetivo.
we are really a long way from being able to achieve that.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
las noticias provenientes de montreal indican que estamos muy lejos de ello.
the news from montreal was a sign that we are quite far from a deal.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la cámara es consciente de que estamos muy lejos de alcanzar este objetivo.
mr president, territorial cohesion is a strategic aim of the european union, and one of the most important of these, as it promotes harmonious and unified development.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
desgraciadamente, aún estamos muy lejos de materializar esa visión.
unfortunately, we are an infinitely long way away from realising that vision.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
y en materia de capital/riesgo estamos muy lejos.
and in the field of risk capital we are a long way behind.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
estamos muy lejos de ella, pero hemos logrado algunos avances.
we are quite a long way from it but we have made some progress.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
y le recuerdo que estamos muy lejos de kaliningrado, no como finlandia, que lo tiene enfrente.
i would also remind her that we are a very long way from kaliningrad, unlike finland, which lies just opposite that city.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
creo que estamos muy lejos de ese compromiso, tanto en la iglesia como en el actual gobierno.
i think both the church and the current government are far from making such a commitment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: