Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el verde de la selva que listo les va a envolver...
the green of the forest that soon will surround them...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las plantillas y la estandardización de los tamaños para que listo use se concluyen.
the templates and the standardization of the sizes for ready to wear are finalized.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que lista.
what a list.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo también estoy más que listo para dejar atrás la esclavitud y olvidarme de todo.
i too am all ready to move past slavery and forget the whole thing.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el gobierno secreto de wall street está más que listo para protegerse, aunque signifique subvertir la democracia.
wall street’s secret government is more than ready to protect itself, even if it means subverting democracy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el plan primario está más que listo para hacerse, y deseamos implementarlo en el momento que el cielo lo apruebe.
the primary plan is more than ready to go, and we wish to implement it the moment heaven so approves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tales creaciones involucrados "genio", mientras que de buenos resultados no eran más que listo.
such creations involved “genius” while good performers were merely clever..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el resto de su mundo está también más que listo para utilizar la libertad personal para demostrar cómo el éxito puede prosperar.
the rest of your world is likewise more than ready to put personal freedom to use to demonstrate how success can thrive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en lo que respecta a la educación, el mundo está más que listo para la calidad, está cansado y harto de fingir soluciones.
on education, the world is more than ready for quality; it’s sick and tired of pretend solutions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el adecuado para poner 2 programa en una lista aclara identificando las fotos que listo a ascenso de archivos y las fotos que requirieron la atención.
the fit to list 2 program makes clear by identifying the photos that ready to upload and the photos that required attention.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba más que listo para permitir que el episodio de esta noche fuese otra historia de bob, pero también me gustó que lo dejasen simplemente como un cameo.
i was more than ready to let tonight’s episode turn into the next sideshow bob story, but i also like that they let him just be a cameo.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estás mas que lista para dar ese pequeño paso.
you are more than ready for that little step.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con un excelente médico y un largo proceso de recuperación, puede costar tanto como $ 16.000, así que listo su presupuesto para esta medida extrema.
with an excellent physician and a lengthy recovery process, it might cost you as much as $16,000, so ready your budget for this extreme measure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el que lista el mahamantra comenzando con hare krishna es la edición autorizada.
the one which lists the mahamantra as beginning with hare krishna is the authoritative edition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. dé una referencia bíblica que lista el fruto del espíritu santo.
4. give a biblical reference which lists the fruit of the holy spirit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a medida que proliferaron los restaurantes, las cartas se transformaron en algo más que listas de platos.
as restaurants proliferated, the menu became more than just a culinary listing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a continuación encontrará una gráfica que lista los síntomas y calzado o auxiliares ortopédicos recomendados para cada tipo de dolor en el pie.
below is a chart listing the symptoms and recommended footwear or orthotics for each type of foot pain.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* un registro original que lista las enfermeras que sirvieron bajo la supervisión de nightingale en turquía y en crimea.
# a rare register of nurses which lists women who served under nightingale in the military hospitals in turkey and the crimean.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mercado es joven, pero también un buen sitio que lista los servicios que ofrece por sí misma puede no cumplir la feroz competencia de la que hablábamos líneas más años.
the market is young, but also a good site that lists the services offered by itself may fail to meet the fierce competition of which we spoke a few lines higher.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comunicación de la comisión y el informe de la comisión de desarrollo y cooperación, a pesar de las propuestas y las conclusiones positivas que contienen, no son más que listas de deseos.
the commission communication and the report by the committee on development and cooperation, despite the positive findings and proposals, are no more than a wish list.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.