Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es lo que sientes dentro, el modo en que piensas, tu manera de ser.''
it's what you feel inside, the way you think, the way you are.''
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en todo lo que pienso tu estas
all you see is the spic in me
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿qué deseas que piense tu pareja sexual acerca de la relación?
what would you like your spouse or partner to think about your sex life?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
justo imagina si tu maestro espiritual esuviera contigo a cada minuto y el pudiera ver lo que piensa tu mente a cada minuto.
just imagine if your spiritual master were with you at every minute and he could see what was in your mind at every minute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saber escuchar demuestra respeto y establece el tono de la charla. además, escuchar da indicios de lo que piensa tu pareja.
being a good listener shows respect and sets the tone for the conversation. listening also gives you clues to what your partner thinks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
–a mí me es completamente indiferente lo que piense tu madre y cómo quiera casarte –dijo ana, poniendo otra vez la taza sobre la mesa, temblándole la mano.
'it is perfectly indifferent to me what your mother thinks and whom she wishes to marry you to,' she went on, putting down her cup with a trembling hand.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces yo le pregunté si ya debía comenzar decididamente a proclamar su gloria. '¡si, si! ... pero primero pregunta a tu padre confesor que es lo que piensa. tu te encontrarás con obstáculos, vas a ser terriblemente burlado y la gente va a decir que estás loco o cosas por el estilo, entonces no les prestes atención, se leal conmigo y yo te voy a ayudar '. entonces ella desapareció suavemente."
you will meet obstacles, be badly teased and people will say that you are mad and such like, pay no attention to them, be faithful to me and i shall help you”. then she gently disappeared.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.