Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en el patio
in the yard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el patio.
right.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- en el patio
- parking in the yard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
niña en el patio
girl in the courtyard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proyección en el patio
screening on the courtyard
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aparcamiento en el patio.
parking in the court yard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jardín en el patio!
beer garden in the yard!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algo de color blanco que pongo en el café es el
iced tea, coffee and soft drinks are
Última atualização: 2015-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo que pongo en duda, sin embargo, es el calendario.
what i question is the timing.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
el otro término que pongo en entredicho es el de «vida privada».
the other term i would question is ‘private life’.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
lo que pongo en tela de juicio es el discurso basado en el holocausto, no los hechos.
what i actually question is the discourse based on the holocaust, not the facts.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿quién es el propietario de los datos que pongo en google apps?
who owns the data i put into google apps?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
¿el contenido que pongo en línea está protegido por los derechos de autor?
is content that i place online protected by copyright law?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
soy yo, yahuveh/yahweh, que pongo en ellos estas palabras para que escriban.
it is i, yahuveh/yahweh, that put those words in them to write.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
conducta que ponga en peligro la vida
conduct endangering life
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ella nos hace preguntarnos: ¿cómo sabré si el esfuerzo que pongo en la oración da resultados?
this mind leads us to wonder: “how can i know if these efforts made during my prayer can produce results?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esperamos que ponga en práctica tres prioridades.
tomorrow, i think, this house will put you in a position to do so.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y condenan cualquier acto de violencia que ponga en peligro el proceso de pacificación.
the council met again in 'conclave' on 29 and 30 november to complete its preparation of the decisions to be taken by the european council in copenhagen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pedir a la secretaría que ponga en marcha y ejecute el programa de trabajo provisional;
to request the secretariat to initiate and implement the interim programme;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
8. pide a la directora ejecutiva que ponga en práctica el programa de asesoramiento técnico para:
8. requests the executive director in implementing the technical advisory programme, to:
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: