Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y ellos comprueban que su profesión de fe era falsa.
they prove that their profession of faith was false.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo espero que esta clase de profesión siempre esté en ustedes.
i hope such profession will always be there in you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu vocación es una profesión de alto riesgo.
your vocation is a high risk profession.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿alguno de ustedes cree que es difà cil hacer este tipo de profesión?
do any of you think it is not difficult to make such a remark?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si te interesan los temas económicos y tienes una mente analà tica, puede que la profesión de director financiero sea para ti.
if you are interested in economic matters and have an analytical mind, the career of a financial manager might be for you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para agradar a dios quien es la bondad misma, nuestra oración tiene que ser una profesión de bondad proveniente de un buen corazón.
to please god who is goodness itself, our prayer has to be a profession of goodness coming out from a good heart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
local 90 m rdc consta de 5 piezas que se pueden convertir en apartamento, mantiene en el estado de una profesión liberal o actividad comercial.
local 90 m drc consists of 5 pieces that can be converted into apartment, kept in the state for a liberal profession or commercial activity. it is in very good condition and feeder with quality materials.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
denunciar los planes de austeridad, que afectan duramente a la educación y a la juventud, y a luchar contra la precarización de la profesión docente para detener los despidos.
denounce austerity plans, which are having a devastating effect on education and youth, and fight against the growing precariousness of the education profession, to put an end to the dismissals
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aun cuando digan, "yo creo que podré vivir cuando beba el agua", su profesión es una mentira si no la beben.
even though you say, "i believe that i can live when i drink the water," your profession is a lie if you do not drink it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
antes de icv habà a estado utilizando mis habilidades profesionales para facilitar las ventas y hacer negocios, siguiendo las normas de la profesión.
before icv i had been using my professional skills to facilitate sales and generate business, following the norms of the profession.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
5 . deplora las continuas presiones a que se ven sometidos, a nivel mundial, los presupuestos de la educación pública, que desembocan inevitablemente en una degradación del estatus de la profesión docente.
5 . deplores, at global level, the ongoing pressures on public education budget that inevitably lead to the degrading of the status of the teaching profession.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos consejos para los compañeros de profesión: no duden en preguntar cuando no estén seguros de algo.
some advice for colleagues: do not hesitate to ask when you are not sure about something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo del transporte también tiene que revisar las palabras de su boca.
the transportation team also has to check the words from their lips.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por favor recuerden que à l también tiene humanidad que es igual a su divinidad.
please don't forget that he also has humanity that is equal to his divinity.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como está escrito, orar en lenguas y orar con el corazón tiene que tener un balance.
as written, praying in other tongues and prayer of heart must have balance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en este punto, sus opciones son bien abiertas, asumiendo que su organizaci�n tiene los fondos suficientes.
at this point, your options are wide open, assuming your organization has sufficient funds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el proposito de mi site es proveer información hacerca de mi profesión como profesional en el campo de tecnologia informática, en especial en el sistema ibm/as400 a la vez que le hablo al mundo un poco de mi.
the purpose of this site is to promote my career as an it professional specialized on the ibm as/400 system, provide to prospective employers a hint of my professional qualities and tell the world about myself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"la acción tiene lugar el dà a de la visita del presidente a la ciudad.
’the action takes place on the day of the president’s visit to the city.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível