Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el comité reitera que se precisan:
the committee reiterates the need for:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se precisan métodos apropiados.
adequate methods are required.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se precisan cinco condiciones:
five conditions are therefore required:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
condiciones en las que se precisan funciones opcionales
conditions under which optional functions are required
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
condiciones en las que se precisan funciones "o"
conditions under which "o" functions are required
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
así pues, se precisan dos elementos.
two elements are therefore required.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ecológico : no se precisan bateriás.
environmentally friendly: no emergency batteries needed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se precisan dos argumentosname of translators
two arguments requiredname of translators
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se precisan vacunaciones ni inoculaciones.
no vaccinations or inoculations are required.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se precisan recursos humanos adicionales
no additional human resources
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9 dudosa, se precisan investigaciones adicionales
■ questionable, additional investigation necessary
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, se precisan mayores avances.
but more progress is needed.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no se precisan condiciones especiales de conservación
this medicinal product does not require any special storage conditions.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
no se precisan condiciones especiales de conservación.
there are no special storage instructions
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
por el contrario, se precisan medidas adicionales.
instead, further measures will be required.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hay que intentar poner las restricciones que se precisan en el mercado.
it is about trying to set the limits we want to have on the market.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
instalación sencilla; no se precisan conocimientos técnicos
simple installation; no technical knowledge required
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las directivas y políticas que se precisan para lograr los citados objetivos ya
in contrast, 'imported' services are not liable to any vat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se deberían evaluar los recursos que se precisan para satisfacer esas necesidades;
an evaluation should be made of the resources necessary to meet these needs;
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en su caso, las funciones específicas de auditoría que se precisan en los anexos.
any particular auditing tasks specified in the annexes.
Última atualização: 2018-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: