Você procurou por: que sospechoso (Espanhol - Inglês)

si dicha tecnología no entraña presuntamente ningún riesgo, no deja de resultar más que sospechoso que se rechace con tanta vehemencia la responsabilidad civil.
if it supposedly poses no danger, then it is more than suspicious that liability is so vehemently rejected.

el segundo asunto se refiere a Šefik mujkic que, sospechoso de espionaje, fue interrogado por dos policías en una comisaría, resultando muerto durante el interrogatorio.
the second case concerned Šefik mujkić, who had been interrogated on suspicion of espionage by two police officers at a police station and had died during his interrogation.

estoy totalmente de acuerdo con el autor de la propuesta en no caracterizar de expertas a las organizaciones para la protección de los animales, pero me parece más que sospechoso no permitirles en absoluto que participen.
precisely on that piece of land the oka authorities, or rather the local golf club, want to extend the gold course from 9 holes to 18 holes.

se trata de cosas sencillas, como poder saber, en un lugar que la persona comprenda, de que se le acusa y los derechos que tiene en tanto que sospechoso o víctima en un proceso judicial.
these are simple things such as being able to find out, in a language that you understand, what you are accused of and what rights you have as a suspect or victim in a legal process.

al comité le preocupa igualmente que el ordenamiento jurídico del país permita que sospechosos todavía no inculpados sean objeto de largos interrogatorios.
57. the committee is also concerned that the legal system facilitates long periods of interrogation of suspects before they are charged.

21. ai dijo que sospechosos de apoyar al mnla y tuaregs habían sido sometidos a torturas y otros malos tratos por las fuerzas de seguridad.
21. ai noted that people suspected of being mnla supporters and tuaregs had been subjected to torture and other ill-treatment by the security forces.

3. el comité manifiesta igualmente su inquietud por el sistema jurídico del país, que permite que sospechosos todavía no procesados sean objeto de largos interrogatorios.
3. the committee is also concerned that the legal system facilitates long periods of interrogation for suspects before they are charged.

la jerarquía orgánica de la policía y la división de obligaciones y facultades permite en general garantizar, mediante las correspondientes comprobaciones, que sospechosos y reclusos son tratados debidamente.
the internal hierarchy of the police and the division of responsibilities and powers serve in general as a guarantee that a check is kept on the proper treatment of the suspects and prisoners.

creo que la comisión europea debería presentar un plan de emergencia para estos casos, un plan que nos permita reaccionar de forma concreta ante tales emergencias y tomar medidas como las que ya están tomando nuestros colegas estadounidenses y canadienses: poner en cuarentena a personas que sospechosas de estar infectadas, facilitar fondos adicionales para prevenir la propagación del virus y ayudar a las personas que están en cuarentena voluntaria o forzosa.
i think that the european commission should develop an emergency plan for this kind of situation, a plan which enables us to take concrete action in response to emergencies and then take measures such as those our american and canadian colleagues are taking: quarantining people suspected of having the infection, providing additional funds for preventing the spread of the virus and support for people who are in voluntary or enforced quarantine.