Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿de que tamaño era el recipiente?
how big was the container?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿que tamaño de abolladura pueden reparar?
how big a dent can you repair?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la bacterióloga - ¿de que tamaño era el recipiente?
the bacteriologist - how big was the container for the bacteria?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
14. ¿que tamaño tiene el pene de un hombre?
14. what is the size of a man’s penis?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
número de asientos - que tamaño de estadio es necesario.
number of seats - what size arena is needed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿que tamaño de la rosca es la mejor opcion para su proyecto?
what size thread is the right choice for your project?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
13) ¿el penistec puede ser usado a partir de que tamaño del pené?
13) what is the lower limit of penile length for use of the penistec?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un agujero negro está tan colapsado, que tamaño y densidad ya no tienen significado alguno.
a black hole is so collapsed that size and density no longer have any meaning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es la administración quien decide si se pueden usar o no y en que tamaño y peso pueden ser publicadas.
it is up to the board administrator to enable avatars and to choose the way in which avatars can be made available.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mi último informe mencioné que el gobierno de haití estaba tratando de determinar de que tamaño debía ser la fuerza de policía.
17. in my last report, i mentioned that the government of haiti was assessing the national police force's requirements.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. abra el id-desiree. puede seleccionar los tamaños de fotografía de identificación y decidir en que tamaño de foto quiere producir..
1. open the id-desiree, you can select id sizes from all countries and decide the output photo size.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cambio, si ha compilado el soporte para ramdisk como módulo, entonces puede decidir que tamaño desea que tenga en el momento de cargar el módulo.
when you compile ramdisk support as loadable module then you can decide at load time what the size should be.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos midieron los incisivos maxilares y mandibulares, los caninos, y premolares y reportaron que tamaño mesiodistal del diente era uniformemente más grande en el grupo con arcos apiñados.
they measured the maxillary and mandibular incisors, canines, and premolars and reported that mesiodistal tooth size was uniformly larger in the group with crowded arches.
si una de las funciones del presidente de la jid es prever donde sucederá la próxima crisis, habría entonces que definir que entendemos por crisis y a que tamaño de crisis nos referimos, es decir, su magnitud.
if one of the functions of the chairman of the idb is to predict where the next crisis will happen, then we should define what we understand by crisis and what size of crisis we are referring to, that is, its magnitude.
hay más de 27 millones de desplazados internos que se vieron obligados a cambiar de residencia a causa de los conflictos de 2009 y la oficina del alto comisionado tiene que seguir trabajando en estrecha colaboración con el representante del secretario general sobre los derechos humanos de los desplazados internos para hacer frente a los enormes desafíos que tamaño número plantea.
there were over 27 million internally displaced persons who had been forced to move because of conflicts in 2009 and the office of the high commissioner should continue its close cooperation with the representative of the secretary-general on the human rights of internally displaced persons to address the huge challenges posed by that number.
chávez, en aló presidente, pidió que se encarcele a los banqueros corruptos que vaya a prisión quien sea y le digo algo a todos los banqueros privados, el que se resbale pierde, le voy a quitar el banco sin importar de que tamaño sea.
chavez, in aló presidente , requested to jail the corrupt bankers "anyone will go to prison and i say something to all private bankers, anyone who makes a
la advertencia que genera el sistema es meramente de aclaración, y no significa que tamaños diferentes a los listados no se estarán subastando.
the warning is just a guidance to help to improve the results of the service.
mientras leía el manual, en camino a africa, me di cuenta que este sistema haría una gran diferencia en la manera que tamaña labor se organizaría.
while reading the manuals en route to africa, i realized that it would it make a significant difference in the organization of this huge undertaking.
el artista sabrá a que tamaños podrá ser impresa su obra, de tal manera que, en caso de sólo poder imprimirse en los tamaños más pequeños podrá decidir subir otra foto con mejor resolución.
the artist will know what sizes images can be printed, so if only can be printed on the very small sizes, he can upload a bigger photo.