Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– que tengo.
i got.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora sé que tengo razón, porque están en contra.
now i know i am right because they are against it.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
porque es lo que tengo que hacer.
imagine that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y su nombre está bien puesto porque es, sencillamente, perfecto.
and the name is just right since it's simply perfect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que traigo puesto es todo lo que tengo.
this is all i’ve got to wear!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero estaré aquí porque tu eres todo lo que tengo
but i'll be here cause you're all that i've got
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque sí la miro, cada vez que tengo la oportunidad.
because i am, every chance i get.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se te removía de tu puesto porque eras una “amenaza para el público”.
you were removed because you were a 'threat to the public'.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
--porque me gusta la vista que tengo desde aquí.
"i like the view from here, mother."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- porque me fastidia esa almohada que tengo en los, pies.
"because that feather pillow on my feet bothers me."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
es algo en lo que yo también tengo puestas mis esperanzas. ranzas.
the member must understand that it would not be appropriate for me to comment further on the matter pending receipt of the commission's opinion, as is provided for under article 237 of the treaty.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los verdes han de rechazar el presente presu puesto, porque es antisocial y antiecológico. es nefasto.
the greens must reject this budget because it is antisocial and antienvironmental.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sanes, un servidor público retirado, dijo que aceptó el puesto porque se sentía "un ciento por ciento americano".
sanes, a retired public servant, said he accepted the post because he feels he is "a hundred percent american."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
han tenido que suprimir tres puestos porque no ha venido el dinero de la comisión.
they have had to cut three positions because they have not received funding from the commission.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
cualquiera que tenga cinco o menos dígitos, debe sentarse. porque ha subestimado.
anybody with five or less digits, you've got to sit down, because you've underestimated.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de todos modos, me elogió bastante para el puesto porque vio a un amigo especial en el poste y ella pensaba que todo era!
anyway, she praised me quite a lot for the post because she saw a special friend in the post and she thought that everything was!