Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esto es lo que the partnering toolbook ofrece.
but that is what the partnering toolbook provides.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el público creía que the beatles causarían delincuencia juvenil.
the public believed that the beatles would cause juvenile delinquency.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que the new york times, the guardian, le […]
along with the new york times, the guardian, le monde and el pais, the german […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
time magazine le dio cuatro estrellas, al igual que the source.
vibe gave it four stars and the source gave it four mics.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque, dudo que the voice sea crítica como the x factor".
although, i doubt the voice will be as bitchy as the x factor".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esto hizo que the arabist –como muchos otros- se preguntara:
the this forced the arabist –like many other- to question:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usted dijo que the financial times era culpable de haber publicado un artículo contencioso.
you said that the financial times was guilty of a piece of contentious reporting.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el texto en inglés dice que « the council shall establish measures ».
i should like to read out article 93 of the treaty.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a martin le gustaba la canción y creía que the beatles podrían tener un gran éxito con ella.
martin liked the song and felt the beatles could have a big hit with it.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualizaciÓn: parece que esta es la primera vez que the weather channel tiene acceso a cuba.
update: it seems that this is the first time ever that the weather channel has access to cuba.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a 25 año jubileo de plata reunión celebración gira en 1993 tuvo tanto éxito que the seekers se mantuvo otros 11 años.
a 25-year silver jubilee reunion celebration tour in 1993 was sufficiently successful that the group remained together for a further 11 years.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿sigue manteniendo esa opinión o acaso era exacto lo que the financial times publicó en aquel artículo?
do you still hold to that view or was the financial times quite accurate in that article?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
goodis indicó que "the fugitive" estaba basado en su novela "dark passage".
goodis stated that "the fugitive" was based on his novel "dark passage".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
2. dijiste que the dance, tu segundo disco, fue grabado muy rápidamente, para guardar la esencia de la música.
2. you said the dance was recorded quickly, almost as you were writing it, in order to keep the essence of the music.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después de que "the judds" se disuelva en 1991, wynonna comenzó una carrera como solista, también en curb.
after the judds disbanded in 1991, wynonna began a solo career, also on curb.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
==="nightmareland"===el 22 de diciembre de 2010, richard desveló en su blog que the unguided presentaría dos canciones completamente nuevas en enero.
==="nightmareland" (2010-2011)===on december 22, 2010, richard revealed on his blog that the band would be releasing two brand-new songs in january.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
decimos "the gnu hurd" en vez de "the hurd" cuando queremos remarcar que the hurd es un paquete de gnu.
we write ``the gnu hurd'' instead of ``the hurd'' when we want to emphasize that the hurd is a gnu package.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
", the new age outlaws se reunieron y retaron a rock 'n' sock connection por los títulos, pelea que the outlaws ganaron.
", the new age outlaws reunited and challenged rock 'n' sock connection for the titles, which the outlaws won.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
== jueces y presentadores ==el 9 de enero de 2012, fox anunció que "the x factor" sufriría algunos cambios para su segunda temporada.
==judges and hosts==on january 9, 2012, fox announced that "the x factor" would undergo some changes for its second season.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
* hama street , homs ( mismos organismo que the industrial company for refrigeration and dairy products , po box 406 , hama street , homs ) * * general organization for consumption *
1.2 // importing country // issuing organization // korea // osrok (office of supply) 48-26 ineuitong tongtaemoon - ku seoul, korea // syria // the homs company for dairy products po box 406 hama street, homs (which is the same company as the industrial company for refrigeration & dairy products po box 406, hama street, homs) general organization for comsumption mouawiya street, harika po box 2552 damascus, syria al chark company for food products aien el telle po box 773 alep, syria // taiwan // central trust of china procurement department 49 1981, p.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.