Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo que to digas mami
whatever you say daddy
Última atualização: 2019-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
todo lo que te gusta, ahora en tu televisor
everything you love, now on your tv
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dado a las regiones que to sin dopaje.
european union tempt to harmonise social policies - which were the
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el comisario bangemann ha dicho que to-
however, our record is rather better than that of most.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me gustó. ahora… un poco más difícil.
i liked it. now, a little more difficult.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no creo que éste sea un cargo que podemos quitarle porque no guste ahora a algunos.
i do not think we can strip him ofthat title just because there are some whom it does not suit just now.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esta estrategia requiere un planteamiento integrado, en el que to
at the same time, it must be clear that the reforms must respect the principles of solidarity and social justice.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ay es que tu no sabes lo que to voy a hacer mamita..
i'm going to give it good
Última atualização: 2019-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de tu corazón, ¿pedirías a jesús que to salvara?
from your heart, will you ask jesus to save you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Ésta tarde la comisión ha hablado durante más tiempo que to dos los diputados juntos, por lo que no tenemos ninguna posibilidad de proseguir ahora el debate.
the commission talked longer this afternoon than
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es que le den la espalda a lo que piensan que les gusta ahora y que apunten a algo superior en la jerarquía de las mostazas.
it's to make them turn their back on what they think they like now, and reach out for something higher up the mustard hierarchy.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la prueba nos gusta, ahora podemos elaborar la foto completa con estos ajustes.
the sample looks fine, so we can apply the settings to the whole image.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
creo que to dos acabamos la sesión con problemas debido al mal funcionamiento de la instalación de aire acondicionado.
i think that you are not the only person to be afflicted, probably because of the air conditioning, at the end of a sitting.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no necesito recordarle que existe un fuerte grupo de presión agrícola al que to también pertenezco por ser agricultor.
we have used the habitat directive for many years to encourage the member states to designate appropriate sites in their territory, whilst assuring them that funding would be guaranteed.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
grecia es uno de los países que to man parte en los ensayos encaminados a mejorar la producción de fresas fuera de temporada.
greece is one of the countries taking part in trials to improve the production of out-of season strawberries.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voy a repetirlo con mucho gusto ahora: galileo es un portal de acceso a una sociedad de la información europea.
i repeat: galileo is a gateway to a european information society and i expect the council of transport ministers to perceive it as such tomorrow.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cap, pero ello será el resultado de la cas de entrada garantizan un nivel que to más cuanto que la recomposición de la población activa ocupada avalaba esta evolución.
conclusion the recruitment of top-level arts students who are increasingly holders of a baccalauréat in mathematics and physical sciences as a result of this same principle.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en la agricultura, como en los demás sectores en evolución, el futuro pertenece a los jóvenes y a las iniciativas que to marán para desempeñar su papel.
in agriculture (as in other sectors undergoing change) the future belongs to young people and how they will play their part.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ahora ya no podemos seguir dándonos ese gusto, ahora ya sabemos que nos falta muy poco para llegar a esa catastrófica prevalencia 5, cuando la pandemia ya no se puede controlar.
now such luxury is behind us; we know we have little time before reaching that catastrophic prevalence 5, when the pandemic can no longer be controlled.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aún entendiéndolos, sin compartirlos, los argumentos que to man como pretexto la pérdida de soberanía para rechazar esta evolución, no puedo admitir que otros la condenen por razones de estrategia política.
whilst i un derstand, although i do not share, the arguments for refusing such developments under the pretext of a loss of sovereignty, i cannot accept that others should condemn them out of a strategy of politicking.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: