Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
controlar lo que tu familia ve en la web
control what your family sees on the web
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para que tu marca u oferta destaquen en la web
to make your brand or offer stand out on the internet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cielo estaba tan despejado y soleado desde temprano en la mañana.
it was so clean and sunny from early morning.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mary era definitivamente la chica más linda en la fiesta.
mary was definitely the prettiest girl at the party.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deja que tu corazón y tu alma ore en la felicidad. "
let your heart and soul pray in bliss." message collected by antoine gigal
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
esto hará que tu mortal en la tierra más fácil de vivir.
this will make your mortal earth-life so much easier to live.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho, estaba tan abajo en la lista que, por supuesto, no fue tomada.
in fact, it was so far down on the list that, naturally, it was not taken.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
¿quieres que tu negocio prospere en la nueva era digital?
do you want your business to thrive in the new digital era?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el apartamento estaba tan atestado que no podiamos todos situarnos en la sala para unirnos al kirtan.
the apartment was so crowded that we could not all fit in the living room to join the kirtan.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bob estaba tan bien en la cancha que le pidieron ser entrenador de tenis en la escuela secundaria local.
bob was doing so well on the court that he was asked to be the tennis coach at the local high school.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el campo, olomucki estaba tan agotada que sólo podía estar acostada, pensando en la muerte.
in the camp, olomucki was so weary that she lay down and thought of nothing but dying.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, tiene usted razón pero en la nota que yo leí no estaba tan claro.
you seemed to take some advice from mr klepsch, who made a verbal request for a rollcall on some procedural point.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
29. la nkhr informó que mujeres y hombres habían confirmado que golpear a las mujeres estaba tan integrado en la cultura que se consideraba normal.
29. nkhr reported that men and women had confirmed that beatings of women were so inherent in the culture that it was considered normal.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡nadie canta tan lindo en la ducha como anna!
nobody sings as beautifully in the shower as anna!
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el policía estaba tan intrigado que usó su propio tiempo para controlar las compañías en la cima del edificio atendidas por el misterioso elevador.
the policeman was so intrigued that he used his own time to check on the companies at the top of the building served by the mystery lift.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la manera que tu deseas paz,
the way you desire peace,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dechant winter, una persona más bien fría estaba tan entusiasmado que me preguntó sobre cómo proceder y cómo integrar en la parroquia lo que habíamos oído.
both of our priests are so happy! dechant winter, a rather cool man was so enthusiastic and asked me how to proceed and how to integrate in the parish what we have heard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la manera que tu quieres ser feliz,
the way you want to be happy,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la manera que tu piensas que contentamiento es...
the way you think fulfillment is...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la isla de el hierro también era una pieza muy valorada, pero no estaba tan desarrollada.
in el hierro island it was a very much appreciated piece too, although it never reached the level of development that other islands reached.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: