Você procurou por: quedamente (Espanhol - Inglês)

el habla muy quedamente.
he’s speaking very softly.

ahora nuestra señora dice muy quedamente:
now our lady is saying very softly:

nuestra señora ahora habla muy quedamente.
our lady now is talking very softly.

y nuestra señora ahora habla muy quedamente.
and our lady now is talking very softly.

nuestra señora se inclina, hablando muy quedamente:
now our lady is bending over, talking very softly:

habla quedamente pues su voz está debilitada por la enfermedad.
his voice is stifled by disease.

y nuestra señora se inclina. ella habla muy quedamente.
and our lady is bending down. she’s talking very softly.

oh, y ahora jesús mira hacia abajo y dice, muy quedamente.
oh, and now jesus is looking down; and he is saying, very quietly:

hasta cuando estamos trabajando podemos cantar quedamente para nosotros mismos.
even as we work, we can sing quietly to ourselves.

el editor de la tribuna se deslizó quedamente por entre su desordenada oficina .
the editor of the tribune moved slowly around this crowded office.

ahora nuestra señora dice muy, muy quedamente, que casi no la puedo escuchar.
now our lady is saying very, very softly—i can barely hear her. oh!

ahora nuestra señora habla muy quedamente; casi no puedo escuchar sus palabras.
now our lady is talking very softly; i can barely hear her words.

las voces que ya se habían hecho oír quedamente con ocasión del encuentro en varsovia se hicieron más fuertes .
the muted voices that were raised during the meeting in warsaw have now become louder.

«tú eres grande, señor, y muy digno de alabar…», comienza diciendo quedamente.
«you are great lord, and well worthy of praise…», he begins with a thread of voice.

cuando mi consejero me devuelve algunos capítulos que leyó, lo escucho murmurar quedamente: "buen trabajo, buen trabajo,
"good work, good work, but

la gente se reunió en grupitos por lenguas, donde quedamente uno traducía para el grupo lo que se decía en la sala y a su vez traducía a la sala como portavoz del grupo.
people came together in small groups according to languages where, in a whisper, one would translate for the group what was being said in the hall.

tampoco podía oír a ninguno de los otros huéspedes, imaginé que todos habían salido a dar un paseo entre los molinos de viento que zumbaban quedamente allá arriba, en la montaña.
nor could i hear any of the other guests, i imagined they all had gone for a walk among the quietly humming windmills up on the mountain.

algún tiempo después, un hermano a quien se le impidió entrar a la iglesia, callada y quedamente se paró cerca de la ventana para escuchar la lección y alguien le arrojó un vaso de agua fría desde adentro.
then some time later, a brother who, being refused admittance to the church, was quietly standing at a window, listening to the lesson, had a glass of water dashed in his face from inside.

entró quedamente en el jardín, cortó una flor de cada uno de los arriates de sus hermanas y, enviando al palacio mil besos con la punta de los dedos, se remontó a través de las aguas azules.
she stole into the garden, took a flower from the flower-beds of each of her sisters, kissed her hand a thousand times towards the palace, and then rose up through the dark blue waters.

bajo condiciones ideales, los pollitos de un día de nacidos respiran quedamente a través de los orificios del pico, perdiendo sólo un poco de agua. se acomodan de manera pareja en las cajas, hacen poco ruido y están relativamente inactivos.
under ideal conditions, day old chicks breathe quietly through their nostrils, losing only a little water. they spread evenly in the boxes, make little noise and are relatively inactive.