Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
queremos dos cervezas
we want beers
Última atualização: 2017-02-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nosotros queremos dos cosas.
for our part, we want two things to happen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
dos boletos para el partido de hoy.
two tickets to today’s match.
Última atualização: 2013-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dos boletos a san diego, por favor.
two tickets to san diego, please.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en total, nicasio entregó seis hits, dos boletos y ponchó a dos.
in total, nicasio gave up six hits, walked two and struck out two.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dos boletos de cortesía para asistir a las cuatro producciones principales de la temporada
two complimentary tickets to each of the season’s four productions
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
• el cuarto billete es gratuito, siempre que hay al menos dos boletos de tarifa completa.
• the fourth ticket is free, provided at least two full fare tickets.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
por eso hoy tenemos dos graves errores por corregir: queremos dos programas separados y queremos más dinero.
we are therefore trying to remedy two cardinal errors here today. we want two separate programmes, and we want more money.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
la interliga 2004 es la primera edición del torneo el cual reparte los dos boletos a los equipos mexicanos para la copa libertadores 2004.
interliga 2004 was the 1st edition of the tournament in which two mexican clubs got the opportunity to represent the fmf and mexico in 2004 copa libertadores.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
los ganadores son de bondurant, iowa. maría compró dos boletos de la lotería powerball en el día del sorteo de lotería.
the winners are from bondurant, iowa. mary bought two powerball lottery tickets on the day the lottery draw.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dos boletos de cortesía para una asistir a una presentación del programa de gala arteamérica, el cual incluye el festival de flamenco anual internacional.
two complimentary tickets to a presentation through gala’s arteamerica series, including our annual international flamenco festival
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como cuestión de hecho, durante la promoción de spiderman 3, mazda dio dos boletos como premios a los que respondió correctamente las preguntas en el aire.
as a matter of fact, during the promotion for spiderman 3, mazda gave out two tickets as prizes to those who correctly answered questions on air.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estaba ubicada en la calle gascón entre cabrera y córdoba. contaba con 35 mujeres y todo aquel que quería bailar debía comprar un mínimo de dos boletos para ser autorizado a participar.
it was placed on gascón street between cabrera and córdoba streets. there were 35 women and anyone who would like to dance had to buy a least two tickets to be allowed to participate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aunque no foime paite de la directiva actual, me gusta mucho la idea de que en último téimino esta debeiía haceise extensiva a todos los médicos de medicina general y no limitarse meramente a los que trabajan dentio de un sistema de segutidad social. no queremos dos niveles de médicos de medicina geneial.
although it does not form part of the present directive, i have great sympathy with the view that ultimately it ought to extend to all general medical practitioners and not merely be confined to those who work within a social security system.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en las dos boletas electorales, especialmente en las que tendrán en la mano los managuas, no existe ninguna opción de izquierda.
there is no left option on the ballot this year. many grassroots sandinistas, who automatically vote fsln, do not see it that way however.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
* danny nucci como fabrizio de rossi: el mejor amigo de jack de nacionalidad italiana, quien aborda el "titanic" una vez que jack gana dos boletos en un juego de póquer.
* danny nucci as fabrizio de rossi: jack's italian best friend, who boards the rms "titanic" with him after jack wins two tickets in a poker game.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
además, es bueno incorporar escalas a su itinerario para no tener que pagar hotelería; tómese un tiempo para comparar precios de dos boletos de ida – de empresas competidoras – en lugar de boletos de ida y vuelta de empresas individuales.
also, layovers are good to build into your itinerary as long as you don't have to pay for a hotel and take a moment to compare the price of two one-way tickets – possibly from competing carriers – against round-trip tickets at single carriers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nosotros queremos dos estados que vivan juntos, en paz, en prosperidad; queremos que se llegue a unas negociaciones por la vía pacífica ―no por otra vía― y, por lo tanto, pedimos a las dos partes ―si lo que deseamos es eso― que el uno reconozca al otro y que el otro reconozca al uno.
we want to see two states living together in peace and prosperity; we want negotiations to take place via the peaceful route ― not by any other route ― and we would therefore call upon the two parties ― if that is what we want ― to recognise each other.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: