Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
seres queridos.
to our loved ones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queridos seres humanos,
dear humans,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queridos seres, yo soy gaia.
dear ones, i am gaia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que siempre he querido ser
i never agreed to be
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siempre había querido ser bueno.
siempre había querido ser bueno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estimado, amado, querido ser como?
admired, loved, wanted to be like?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es más que eso, queridos seres humanos.
it's more than that, dear human beings.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usage: siempre he querido ser guitarrista.
usage: i've always wanted to be a guitar player.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ø si somos así es porque hemos querido ser así.
Ø if we are like this it is because we have wanted to.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
querido ser humano, no hubo profecías acerca de este día.
dear human being, there have been no prophecies about this day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
querido ser humano, ¿sabes algo acerca del lector?
dear human being, do you know about the reader?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por otra parte, su hermano siempre había querido ser bueno.
'i will tell him everything, i will get him to tell me everything.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a este respecto he querido ser innovadora con respecto al informe anterior.
it is perhaps in this regard that i set out to be innovative in relation to the previous report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
desde su nacimiento, puerto madero ha querido ser un barrio futurista.
since birth, puerto madero has wanted to be an avant-garde quarter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero no han querido conocerlo dado que ellos no han querido ser influenciados."
but they haven't willed to know it as they did not want to be influenced."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sí, sí. energicen los recursos de agua, queridos seres del planeta tierra.
energize water resources, dear beings of planet earth.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprendan, queridos seres humanos, que la información sobre el adn es altamente esotérica.
understand, dear human beings, that the information about dna is highly esoteric.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de corazón, todos sois queridos seres de luz, y así es como os vemos a todos.
at heart you are all loving beings of light, and that is how we see you all.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hernández: el crimen más grande de cuba ha sido haber querido ser un país soberano e independiente.
hernandez: cuba’s biggest “crime”: its desire to be a sovereign and independent nation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"toda mi vida he querido ser alguien; ahora sé que debía haber especificado más".
"all my life i wanted to be someone; now i know i should have been more specific".
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível