Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿por dónde empezamos?
where do we start?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay una película que quiero ver por tv mañana en la noche.
there's a movie i want to watch on tv tomorrow night.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desea poner todas las cosas en orden, pero no sabe por dónde empezar.
he wants to put all those things in order, but he does not know where to begin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"voy a estos países de1caribe porque quiero ver por mí misma la situación ahora que están experimentando cambios importantes",ha manifestado la sra.
"i'm going to these caribbean countries because i want to see the situation for myself at a time when they are experiencing major changes,"
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la boya es un objeto flotante que sirve para mostrarles a los botes y barcos por dónde pueden ir, además de protegerlos del peligro.
a buoy is a floating object that used to show ships and boats where they can go and to warn them of danger.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el problema es que la gente sólo ve lo que quiere ver. por desgracia, el tiempo ha llegado cuando ya no tienen otra opción.
the problem is that people only see what they want to see. unfortunately, the time has come when they have no choice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la eucaristà a es un acontecimiento que te invita a la vigilancia, a ver por dónde el señor se te muestra, para acogerlo en tu corazón, para reafirmar tu fe en à l, para aceptar el envà o que te dirija.
the eucharist is an event that invites you to be vigilant, to be aware of where the lord will take you, to welcome him into your heart, to confirm your faith in him, to accept whatever he sends your way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si usted quiere ver por sí mismo los resultados de este gran suplemento, se puede leer testimonios y opiniones que proporcionan información sobre la experiencia de otros usuarios con este producto.
if you want to see for yourself the results of this great supplement, you can read testimonials and reviews that provide information about other users’ experience with this product.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no quiero ver, por tanto, en la instalación, y cito el informe del defensor del pueblo europeo «de una pequeña sucursal en bruselas», más que una modalidad práctica que no debería anunciar una deslocalización centralizadora suplementaria y que, al final, haría de estrasburgo una pequeña sucursal de bruselas.
i would therefore not wish for the setting up - to quote from the ombudsman's report - ' of a small outpost in brussels' , to be anything more than a practical expedient with no implication of any additional centralizing relocation which could, ultimately, lead to strasbourg becoming a small outpost of brussels.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: