A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entre el 23 al 26 de junio: visita a machu picchu y quillabamba: reuniones con productores de la hoja de coca.
from 23 to 26 june: visit to machu picchu and quillabamba: meetings with communities of coca growers
este es un huayno típico anónimo de quillabamba, que lo cantan y suena bastante en la provincia de la convencion con su capital quillabamba, departamento del cuzco.
this is an anonymous huayno from quillabamba, the capital of the province of convención, department of cuzco. it is usually played on the streets and the celebration of this region.
(comentario de jean huss a sus compañeros miembros de la delegación, fumadores, el 22 de febrero de 1998, quillabamba, perú)
comment of jean huss to his fellow (smoking) delegation members, 22 february 1998, quillabamba, peru.
el recorrido se inicia en la localidad de qorihuayrachina, a la altura del kilómetro 88 de la vía férrea cusco-quillabamba y toma entre tres y cuatro días de ardua caminata.
the trail sets out from qorihuayrachina, at kilometer 88 of the cuzco-quillabamba railway, and takes three to four days of tough hiking.
nuestra jornada de este día es por un camino de tierra, en un autobús hacia la ciudad de kiteni, viajamos río arriba alto urubamba valley 6 horas después llegamos a quillabamba y luego tomamos el bus a cusco.
our journey of this day is by a land road, in a bus toward the city of kiteni, we travel the alto urubamba valley river-up 6 hours after we will arrive to quillabamba and then we take the bus to cusco.
en los primeros cinco meses del gobierno de ollanta humala se promulgó la ley que permitirá la construcción del gaseoducto sur andino que partirá de quillabamba, cusco, pasando por puno y moquegua, y llegando hasta arequipa.
in the first five months of ollanta humala government was enacted the law which allows the construction of the sur andino pipeline from quillabamba, cusco, through puno and moquegua, and came to arequipa.
al menos en el perú - en los valles de quillabamba, chanchamayo y el río apurímac -, donde el café ocupa, como en colombia, el primer lugar entre las exportaciones agrícolas lícitas, la crisis de los precios (2.5 soles por kilo vs. un costo del doble), que luce cada vez más estructural que meramente coyuntural, es evidente que está contribuyendo al rebrote de las plantaciones de coca y a la aparición de la amapola, la cual antes no se conocía.
in perú, ¾in the valleys of quillabamba, chanchamayo and the apurímac river¾ where coffee, as in colombia, is the main licit agricultural export product, the price crash (2.5 soles per kilo vs. double the costs) which seems more and more like a structural and not merely passing situation, it is obviously contributing to a resurgence of coca plantations and the emergence of poppy, until then unknown to the region.
