Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a algunas personas les causa diarrea y tienen que vomitar.
some people get diarrhea and have to vomit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o no quiere poner que significativamente el tiempo y esfuerzo en ello.
or he does not want to put which significantly time and effort into it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mejoraba. luego decidí tomarla nuevamente pura y entonces tuve que vomitar.
after that i decided to take the healing ash again pure and i had to vomit.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
después puede poner que la clase deberá tener como máximo una lección en posiciones interrogativas.
then you can say the class shall have max one lesson on the question marked positions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hubiera podido poner que poseía una silla y una mesa de despacho, y quedarme con todo lo demás.
i could fill in the desk and chair and take everything else.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el método del "poner" que consiste en añadir materia hasta alcanzar el resultado deseado.
the "adding" method consists of adding material until the desired result is obtained.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en el servidor saliente debemos poner que se requiere autentificación y agregar el usuario y la contraseña de nuestro correo nauta.
in the outgoing server should put that authentication is required and add the user and password from our email nauta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una vez más tenemos que organizar para poner que las cosas de manera eficiente y despachó desde el punto de vista práctico y la logística.
again we must organize to get things efficiently and despatched from the practical point of view and logistics.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para casos especiales puede poner que los grupos tienen que empezar al mismo tiempo: grupos tienen que empezar al mismo tiempo
for a very special case you can say that groups have to start at the same time: groups have to start at the same time
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parte de la n° 21, que sobrepasa el ánimo de la comisión de pro poner que los estados miembros planteen estas cuestiones si así les parece.
part of no 21, which exceeds the commission's intention of proposing that member states pose questions if they so wish.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, no hay fundamento alguno, sobre la base del examen de la comisión y a no ser que esté mal informado, para pro poner que se rechace la directiva.
we should beware of solutions which look simple, which may be based on good intentions, but are essentially not an appropriate response.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6. puede poner que el tutor debe enseñar la clase a una específica durante la semana. véase: nuestro tutor siempre tiene que impartir la primera lección
6. you can set that the class teacher must teach the class in a specific time during the week. see: our class teachers always have to teach the 1st lesson
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión se limita sencillamente a pro poner que todo se deje tal y como está. en algunas es feras habrá una ligera reducción, pero en términos generales es poco lo que se propone en el sector agrícola.
it is good to hear an irish council president-in-office describing our destiny as europeans as a shared destiny and stating that all of us europeans can now share a future and can press ahead towards greater unity east and west, promising both support and cooperation to emerging democracies.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nuestra economía americana del consumidor ha podido de largo, con la publicidad y la comercialización sofisticadas, para force-feed los productos para poner que no habrían sido deseados de otra manera.
our american consumer economy has long been able, through sophisticated advertising and marketing, to force-feed products to market which would not otherwise have been desired.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
simpson (s). - (en) señor presidente, deseo pro poner que el parlamento se oponga a la urgencia en este caso.
simpson (s). — mr president, i should like to propose that the house opposes urgency in this case.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
armonizar consiste, en efecto, en su poner que puede reducirse la gran variedad de modos existentes de división del trabajo, de organización de la formación, de discriminación de los jóvenes y de consideración de los títulos a la hora de la contratación.
the concept of train ing, in its extensive and global use, ap pears in effect alongside that of education although it is clearly differentiated from education when it is a matter of incompany training for example and is sometimes placed in competition with it.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como, según mis informaciones, el presidente del consejo va a estar presente en el tiempo del turno de preguntas y va a estar a disposición del parlamento para debatir estas cuestiones, quiero pro poner que se modifique el orden del día y que en lugar del turno de preguntas se trate el tema de yugoslavia con una declaración del consejo.
president. — i now put to the vote the proposal by mr sakellariou, on behalf of all the political groups, for a change to the agenda.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evita también recoger afirmaciones aparecidas en los periódicos norteamericanos de comienzos de abril de los primeros refugiados de estas tres comunidades que llegaron a honduras. varios de ellos afirman que cruzaron al lado hondureño a causa de un breve ataque sandinista poner que después regresaron. volvieron a cruzar el río un día o dos después, porque los miembros de consejo de ancianos de kisan visitaron todas las comunidades diciendo que debían de volver a irse.
it also sidesteps newspaper accounts of interviews with the first refugees to arrive from those three communities, in which several said they had indeed crossed to the honduran side during the brief army attack, but had returned and crossed again a day or two later when members of kisan's council of elders came through all the communities telling people the time had come to leave.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agua calcomanías de transferencia de papel agua calcomanías de transferencia de papel es el material básico de membrana pequeña al final del documento, es una superficie absorbente particularmente fuerte, pintado con película de agua soluble de papel, impreso envoltorio de papel empapada en agua, el papel absorbe la humedad, la disolución de la superficie del sol, el agua, puede hacer que el patrón de petróleo de la superficie del papel, deslizando la separación, la separación de la modelo también viene con un poco de agua, sol, puedes poner que atribuye a las piezas de porcelana, por definición, conocido como el agua, calcomanías de transferencia.
water-transfer decals paper the basic material is small membrane at the end of paper, it is a particularly strong absorbent surface, painted with water-soluble film of paper, printed wrapping paper soaked in water, the paper absorbs moisture, the dissolve the surface of the water sol, can make the oil pattern from the paper surface, sliding separation, the separation of the pattern also comes with a little water, sol, you can put it attached to the porcelain pieces, by definition, known as the water-transfer decals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.