A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nada le quitaba la fiebre.
she changed the channel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces él quitaba sus manos.
then he took away his hands.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la gpu no le quitaba los ojos de encima.
the g.p.u. did not take its eyes off him.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la unidad nada quitaba a la diversidad de forma.
unity nothing took away from diversity of form.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así “se le quitaba el agua al pez”, como decían.
in this way “the water was taken from the fish,” as they used to say.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me preocupaba que si me quitaba el sombrero no estaría más aquí
i worried that [if] i took my hat off i wouldn't be here anymore.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quitaba el impedimento de andar siempre con cara de muy ocupado.
he got rid of the obstacle of always looking busy and serious.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estaba allí, no los quitaba hasta que él no me lo decía.
they were there. i never took them away unless he told me so.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto quitaba fuerza al miedo infundido, pero no le quitó efectividad.
that weakened the power of the instilled fear, but didn’t fully eliminate its effectiveness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-sí, pruebe -repitió mary, mientras me quitaba el gorrito.
"yes--try," repeated mary gently; and mary's hand removed my sodden bonnet and lifted my head.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
al ver a la hija que no quitaba la mirada de él, rubens sonrió:
seeing that his daughter did not take her gaze off of him, ruben smiled:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el rey estaba triste y parecía enfermo, lo cual quitaba algo a su gesto altivo.
the king was dull and appeared ill, which detracted a little from his usual lofty bearing.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
era como si no solo eeuu sino en general el mundo entero se quitaba un gran peso de encima.
it was like a heavy weight being lifted not just off the u.s. but the whole world in general.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los que jugaban con las velas se las quitaba y era estricta cuando pedían velas más adelante.
those who played with their candles were deprived of them and she would be strict when they asked for candles later on.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a los níscalos les quitaba el tallo para mejor cocinarlos, empleando el bacon como sustituto del aceite.
the stem would be removed from the níscalos mushrooms making them easier to cook, using bacon as a substitute for oil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a fundar la república le dijo al rey que venia, uno que no se le quitaba el sombrero y le decía de tú.
a king who came told a man, who addressed his him familiarly and did not remove his hat in his presence, to establish the republic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que esto no era del todo justo y que se quitaba en total algo a la agricultura fue objeto de nuestros debates a la sazón.
the fact that this was not quite correct and that, overall, agriculture lost out somewhat, is something we discussed at the time.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
cuando la fiebre y los temblores le impedí an concentrarse, se quitaba la parte de arriba de la ropa y la arrojaba a un rincón.
when fever and the tremors prevented him from concentrating, he took off the upper part of his garments and tossed them in a corner.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el lugar, la acústica increíble, y la suprema calidad de la actuación se juntaron para producir un espectáculo que quitaba la respiración.
once inside the church the sound of the street hustle and bustle was lost to silence which set the atmosphere for the performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conseil no le quitaba ojo a ned, que abría la marcha e iba recogiendo al paso, con mano segura, magníficas frutas para completar nuestras provisiones.
conseil kept ned under observation. the harpooner walked in the lead, and during his stroll through this forest, he gathered with sure hands some excellent fruit that should have completed his provisions.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: