Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aquí la consecuencia de las operaciones de la fabricación de las manos rómbicas para dos cajones extremos superiores o inferiores.
here sequence of operations of manufacturing of diamond-shaped handles for two extreme top or bottom boxes.
el reflector poligonal del interior de la chromophare e 650 está compuesto por cientos de pequeñas superficies rómbicas y cada una de ellas ilumina todo el campo de operación.
the polygon reflector inside the chromophare e 650 is made of hundreds of small rhomboid surfaces.
no hacen de una vez toda la base piramidal de tres lados de cada celdilla, sino solamente la laminilla o las dos laminillas rómbicas que están en el borde de crecimiento del panal, y nunca completan los bordes superiores de las placas rómbicas hasta que han empezado las paredes hexagonales.
they do not make the whole three-sided pyramidal base of any one cell at the same time, but only that one rhombic plate which stands on the extreme growing margin, or the two plates, as the case may be; and they never complete the upper edges of the rhombic plates, until the hexagonal walls are commenced.
incluso en la tosca pared o reborde circular de cera que hay alrededor de un panal en formación, pueden observarse a veces flexiones que corresponden por su posición a los planos de las placas basales rómbicas de las futuras celdillas, pero la tosca pared de cera tiene siempre que ser acabada mordiéndola mucho las abejas por los dos lados.
even in the rude circumferential rim or wall of wax round a growing comb, flexures may sometimes be observed, corresponding in position to the planes of the rhombic basal plates of future cells. but the rough wall of wax has in every case to be finished off, by being largely gnawed away on both sides.