Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en muchas variedades, tanto con rótica uvular como alveolar, la rótica se vocaliza a menudo a final de sílaba.
in many varieties, both with a uvular rhotic and with an alveolar one, the rhotic is often vocalized at the ends of syllables.
la uvular rótica también se utiliza en algunas ciudades importantes fuera de la zona randstad, como zwolle, almelo y leeuwarden.
the uvular rhotic is also used in some major cities outside of the randstad area, such as zwolle, almelo and leeuwarden.
=== coda rótica ===el chino estándar cuenta con sílabas que terminan con una coda rótica ("r").
===rhotic coda===standard chinese features syllables that end with a rhotic coda ("r").
no se sabe a ciencia cierta cuándo entró la rótica gutural en el idioma francés, aunque se cree que era habitual a mediados o finales del siglo xviii.
it is not known when the guttural rhotic entered the french language, although it may have become commonplace in the mid or late eighteenth century.
la siguiente tabla proporciona un conjunto bastante típica de las descripciones (sin incluir los valores que se producen con la coda rótica).
the following table from duanmu provides one fairly typical set of descriptions (not including the values that occur with the rhotic coda).
la rótica uvular también puede observarse en una pequeña minoría de silesia y otras regiones de polonia de influencia alemana y también en eslovenia, pero en general es bastante rara incluso en estas regiones.
the uvular rhotic may also be found in a small minority in silesia and other german-influenced regions of poland and also slovenia, but is overall quite rare even in these regions.
el afrikaans de suráfrica también utiliza la vibrante alveolar como su rótica, excepto en algunas zonas rurales alrededor de ciudad del cabo donde se usa la uvular (llamada brei).
the afrikaans language of south africa also uses an alveolar trill for its rhotic, except in the non-urban rural regions around cape town where it is uvular (called a bry).
en fonética, una vocal rótica o (también llamada r vocálica o vocal rotizada) es una vocal que es modificada de una manera que resulta en una disminución en la frecuencia de la tercera formante.
in phonetics, an r-colored or rhotic vowel (also called a vocalic r or a rhotacized vowel) is a vowel that is modified in a way that results in a lowering in frequency of the third formant.
=== alemán estándar ===la mayoría de las variedades del alemán estándar se hablan con la rótica uvular, aunque la primera pronunciación estandarizada, en el diccionario de theodor siebs prescribía la pronunciación alveolar.
===standard german===most varieties of standard german are spoken with a uvular rhotic, even though the first standardized pronunciation dictionary by theodor siebs prescribed an alveolar pronunciation.