A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aunque pudiera decirse que la radiónica es un arte de sanación en donde se encuentra y se fusiona la ciencia y la religión.
thus it may be said that radionics is a healing art where physics and para-physics, science and religion, meet and merge.
aceptando que todo es energía, la radiónica ve órganos, enfermedades y remedios como teniendo su propia frecuencia o vibración en particular.
accepting that all is energy, radionics sees organs, diseases and remedies as having their own particular frequency or vibration.
de su trabajo, llamado e.r.a. de la reacción electrónica de abrams, vino la radiónica como la conocemos hoy.
from this work, called e.r.a. of the electronic reaction of abrams, came radionics as we know it today.
el practicante de radiónica, al hacer un diagnóstico a distancia utiliza su facultad intuitiva, la cual la ciencia ahora cree que surge de las funciones del hemisferio derecho del cerebro.
the radionics practitioner in making a distant diagnosis utilizes his intuitive faculty, which science now believes arises for right brain hemisphere functions.
la radiónica también tiene en cuenta que hay un número de campos de energía finamente organizados que yacen más allá de aquellos identificados por la ciencia, y que estos campos pueden ser utilizados para propósitos de diagnóstico y terapéuticos.
radionics also takes cognizance that there are a number of finely organized fields of energy which lie beyond those identified by science, and that these fields can be utilized for diagnostic and therapeutic purposes.
por otra parte, como el tratamiento de radiónica tiene lugar a nivel no-físico, no puede dañar ningún tejido vivo o producir ningún efecto colateral no natural.
moreover, as radionic treatment takes place at a non-physical level, it cannot harm any living tissue or produce any unnatural side effects.
mi propio punto de referencia de lo que ocurrió era que esto fue una especie de radiónica negativa (que también funciona hiperdimensionalmente, pero como modalidad positiva de salud).
my own reference point for what happened was a kind of negative radionics (which also works hyperdimensionally, but as a positive health modality).
del sitio web lightparty la radiónica es un método de diagnóstico y tratamiento a distancia que utiliza instrumentos especialmente diseñados para que el practicante pueda determinar las causas subyacentes de enfermedades dentro de un sistema vivo, ya sea humano, animal, planta o el suelo mismo.
radionics is a method of diagnosis and treatment at a distance which utilizes specially designed instruments practitioner can determine the underlying causes of diseases within a living system, be it human, animal, plant, or the soil itself.
identificando las causas, que pudieran estar ocultas a los procedimientos clínicos y más ortodoxos, el practicante de radiónica es capaz, entonces, de determinar con exactitud el tratamiento correcto, el cual eliminará este elemento subyacente.
by identifying causes which may be hidden for clinical and more orthodox procedures, the radionic practitioner is able, then, to determine with accuracy the correct treatment which will eliminate this underlying element.
(nota: el envio de ondas radiónicas puede complementarse con el sistema globalradionic (véase), opcional, no incluido)
(note: to send radionics waves can optionally be complemented with the globalradionicsystem (see), not included in the price)