Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lepidoptera rhopalocera, in terra caffrorum.
lepidoptera rhopalocera, in terra caffrorum.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
avec leurs et in terra, patrem, sanctus et agnus dei..." (march 1531).
avec leurs et in terra, patrem, sanctus et agnus dei..." (march 1531).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
harry allen es una “rara avis” en el mundo del jazz contemporáneo.
harry allen is a rara avis in the world of contemporary jazz.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi partido y mi país, en su conjunto, están a favor de europa. un euroescéptico al norte de la frontera escocesa es una rara avis.
we should not hide the fact that we are proceeding in a random fashion.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isbn 88-89966-26-2*"così in terra, come in cielo", con simona orlando, milano, mondadori, 2010.
isbn 88-89966-26-2*"così in terra, come in cielo", with simona orlando, milan, mondadori, 2010.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el cuarto, una rara avis dominada por la visión nocturna, flirtea con la “realidad” sólo en apariencia a través de las andanzas de varios adolescentes.
the fourth, a rara avis dominated by a nocturnal vision, flirts with “reality” only in appearance through the adventures of various adolescents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la propia república federal ha habido en las últimas semanas voces de aviso in cluso en los círculos del gobierno federal en el sentido de no renunciar sin garantías seguras a la política mo netaria nacional.
capucho (ldr). — (pt) mr president, as my group has already mentioned, the conclusions of the european council meeting in strasbourg generally deserve to be supported, even though, it must be recognized, there are still some lingering doubts and uncertainties about certain ambiguities in the approved text.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* investigaciones forenses: los forenses son una especie en peligro de extinción y las autopsias una rara avis; es frecuente que los patólogos firmen los informes de autopsia sin examinar siquiera el cadáver.
coroner's inquiries: coroners are an endangered species and inquiries a rarity; it is commonplace for pathologists to sign reports without even examining the body;
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en primer lugar tenemos hoy uno muy notorio, el de la relativa retirada de la ley helms-burton, por parte del presidente clinton, que es una consecuencia, indudablemente, de una política exterior común ejercida, rara avis , por la unión europea a través del consejo.
first of all, we now have a notorious example, that of the partial withdrawal of the helms-burton act by president clinton, which is undoubtedly a consequence of a common external policy exercised - and this is rare - by the european union through the council.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: