Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ratio
ratio
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 7
Qualidade:
ratio:
rate:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ratio legis del artículo 27 es preservar esas tres minorías interesadas y no proteger por proteger los derechos que en él se enumeran.
the rationale of article 27 is the preservation of the three minorities referred to, and not the protection of the rights enunciated therein, merely for the sake of protection.
a este respecto examinó en particular la ratio legis de la protección otorgada por el artículo 88, párrafo quinto, del estatuto.
in that regard, the court assessed the consideration of protection underlying the fifth paragraph of article 88 of the staff regulations.
como ha destacado la comisión, la ratio legis de la directiva 91/263 del consejo es distinta de la de la directiva 88/301 de la comisión.
advocate general g. tesauro delivered his opinion at the sitting of the full court on 6 june 1995.
4.1 en su presentación de conformidad con el artículo 91, el estado parte hace una exposición cronológica de los hechos y explica la ratio legis de la ley de 13 de julio de 1990.
4.1 in its submission under rule 91, the state party provides a chronological overview of the facts of the case and explains the ratio legis of the law of 13 july 1990.
convendré con el tribunal de primera instancia que la verdadera ratio legis de la protección otorgada por el artículo 88, párrafo quinto, es la de no colocar al funcionario en una situación de desventaja durante el proceso penal.
i must agree with the court of first instance that the true ratio of the protection conferred by the fifth paragraph of article 88 is to ensure that the official is not placed at a disadvantage in the criminal proceedings.