Você procurou por: rechtbank (Espanhol - Inglês)

países bajos: rechtbank breda
the netherlands: rechtbank breda

en los países bajos, el rechtbank,
in the netherlands, the ‘rechtbank’

el presidente del rechtbank acogió la demanda de dior.
the president of the rechtbank granted dior's application.

en los países bajos, el voorzieningenrechter van de rechtbank,
in the netherlands, the ‘voorzieningenrechter van de rechtbank’,

el rechtbank estimó igualmente que los apelantes habrían debido
the rechtbank also took the view that the appellants should have included the debt concerned in the declar-

bélgica: rechtbank van koophandel, hasselt, ar 3641/94
belgium: rechtbank van koophandel, hasselt, ar 3641/94

el sr. chuck impugnó esta resolución ante el rechtbank amsterdam.
mr chuck challenged that decision before the rechtbank amsterdam.

(petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank groningen)
(reference for a preliminary ruling from the rechtbank groningen)

(petición de decisión prejudicial planteada por el rechtbank te amsterdam)
(reference for a preliminary ruling from the rechtbank te amsterdam)

el sr. chuck interpuso un recurso contra esta última resolución ante el rechtbank te amsterdam.
mr chuck then brought an action before the rechtbank te amsterdam (amsterdam district court).

en bélgica, el tribunal de première instance o rechtbank van eerste aanleg o erstinstanzliches gericht,
in belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches gericht’,

mediante escrito de 6 de abril de 1995 wiljo interpuso un recurso contra esta décision ante el rechtbank van koophandel.
30 january 1997 of the legislation applicable -definition

consideradas las alegaciones de wiljo, el rechtbank van koophandel planteó al tribunal de justicia varias cuestiones prejudiciales.
preliminary ruling (social security for migrant workers — determination of employed and self-employed) (fifth chamber)

el 5 de enero de 1995, sanders demandó al estado belga ante el juez de embargos del rechtbank van eerste aanleg te brugge y solicitó
it is for the national court to examine whether or not the measures in question and the manner in which they are applied by the competent administrative authority are proportionate.

el 23 de julio de 1993, molenheide recurrió contra la decisión de retención ante el juez de embargos del rechtbank van eerste aanleg te antwerpen.
before the rechtbank van eerste aanleg te brussel, the parties put forward the same arguments as those exchanged in the two other cases described above, and the national court has merely referred to the orders relating to those cases.

al no recibir respuesta a este escrito, bodetex presentó contra leathertex una demanda sobre reclamación de cantidad ante el rechtbank van koophandel te kortrijk.
for a number of years bodetex acted as commercial agent for leathertex in the belgian and netherlands markets under a long-term arrangement. it received 5cñ commission by way of remuneration.

en consecuencia, propone al tribunal de justicia que declare la inadmisibilidad de la petición de decisión prejudicial presentada por el juez de instrucción del rechtbank van eerste aanleg te turnhour.
consequently, he proposes that the court declare the preliminary reference from the investigating judge at the rechtbank van eerste aanleg te turnhout inadmissible.

en estas circunstancias, el voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt decidió suspender el procedimiento y plantear al tribunal de justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
against that background, the voorzitter van de rechtbank van koophandel te hasselt decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the court of justice for a preliminary ruling:

cuando se trate de un recurso interpuesto por la parte contra la que se solicitare la ejecución, el tribunal de première instance o rechtbank van eerste aanleg o erstinstanzliche gericht;
as regards appeal by the defendant, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliche gericht’,

ante la negativa de aldel a pagar los importes correspondientes a dicho suplemento, essent se dirigió al rechtbank groningen, ante el cual aldel alegó la incompatibilidad con el derecho comunitario del artículo 9 de la oeps. 11
when aldel refused to pay the sums corresponding to that surcharge, essent brought an action before the rechtbank groningen. aldel has claimed in those proceedings that article 9 of the oeps is incompatible with community law. 11