Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fuente : uit 2002. *cagr: tasa de crecimiento anual compuesta internet a través del móvil
this has led to the emergence of the new generally sold at a fraction of the price of pcs, and and appealing concept of mobile internet.
desde 2010 las consultas globales han sido sustituidas por una asamblea mundial anual, compuesta por miembros de iniciativas de cambio internacional.
since 2010 the global consultations have been replaced by an annual global assembly, comprised of members of initiatives of change international.
en el período 1971-1996, la deuda externa en dólares corrientes creció a una tasa anual compuesta promedio de 13.5%.
from 1971 to 1996, the foreign debt in current dollars grew at an annual compound rate of 13.5%.
por otra parte, se estima que la tasa anual compuesta de crecimiento de la inversión extranjera directa intraafricana en nuevos proyectos fue del 23% entre 2003 y 2011.
furthermore, it is estimated that intra-african foreign direct investment in new projects grew at an annual compound rate of 23 per cent between 2003 and 2011.
las estadísticas del centro de coordi autenticación digital se convierte en un elemento nación cert muestran una tasa anual compuesta cada vez más importante de nuestra vida cotidiana, de aumento del 94 %, entre 2000 y 2002.
further data, interception of communications or "sniffing"1 more, internet technologies have enabled the mo and malicious misrepresentation such as "web site nitoring, tracking and recording of individuals' on spoofing"2 or identity theft.
la tasa de crecimiento anual compuesta de los ingresos obtenidos en todo el mundo procedentes de todos los productos y servicios a lo largo de los últimos veinticinco años es del 27 %, una cifra impresionante.
the compound annual growth rate (cagr) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
el valor y el impacto estimados del sector de los sistemas de fabricación avanzada es significativo, previéndose un mercado de alrededor de 150 000 millones eur en 2015 y una tasa de crecimiento anual compuesta del 5 % aproximadamente.
the estimated value and impact of the sector of advanced manufacturing systems is significant, with an expected market size around eur 150 billion by 2015 and compound annual growth rate of about 5 %.
dado el número de períodos ordinarios de sesiones, tal vez también sea necesario elaborar un informe anual compuesto de los informes de cada uno de los períodos ordinarios de sesiones.
given the number of regular sessions, it might also be necessary to produce an annual report comprising individual reports from each regular session.
en los distritos de la fase i, donde el programa se ha aplicado durante cinco años, se ha informado una tasa de aumento anual compuesta de 6,2% de las matrículas durante 19951998, comparada con una tasa cero en el país durante dicho período.
in phase-i districts, where the programme has been under implementation for five years, a compound annual growth rate of 6.2 per cent in enrolment has been reported during 1995 - 1998, as against zero overall enrolment growth in the country during the period;
desde su constitución en noviembre de 1990, arm ha crecido rápidamente, aumentando sus ingresos a un porcentaje anual compuesto del 78% durante los últimos cuatro años.
counting statt i n arm's semiconductor part ners, there are now over 1000 people working full time on arm development around the world.
el crecimiento más fuerte, sin embargo, se producirá en los estados unidos, donde una tasa de crecimiento anual compuesta (cagr) del 25.4% se traducirá en cerca de 33.000 vehículos vendidos en 2016.
the strongest growth, however, will occur in the united states, where a compound annual growth rate (cagr) of 25.4% will result in nearly 33.000 vehicles sold in 2016.