Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pero creo que debemos reconsiderarla.
but i think we must look again at it.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por consiguiente, habría que reconsiderarla y aclararla.
accordingly, it should be reconsidered and clarified.
Última atualização: 2016-11-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando esto no ocurre, se hace necesario reconsiderarla.
where it does not do this, it must be examined.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
esta opción no fue aprobada cuando se adoptó la agenda 2000 y no procede reconsiderarla.
that option was not considered when agenda 2000 was adopted and should not be considered now.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por dignidad y para mantener el proceso legislativo ordinario, la conferencia intergubernamental debe reconsiderarla.
we cannot now accept last-minute deals and haggling that are not only against parliament, but also against democracy and transparency.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"cuando su opinión coincide con la de la mayoría, es tiempo para reconsiderarla".
"when your opinion coincides with that of the majority, it's time to reconsider it".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
señores de la izquierda, permítanme que considere que se trata de una propuesta disparatada, y que los grupos que la apoyan deben reconsiderarla seriamente.
in short, mr president, from a human point of view.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto a la propuesta sobre los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal, la comisión va a reconsiderarla a la luz de futuras negociaciones sobre otras propuestas.
concerning the proposal on temporary workers the commission will reconsider the proposal in the light of future discussions on other proposals. .
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por consiguiente,teniendo en cuentalas actividades del oedt y del programa«prevencióneinformaciónen materiadedrogas»habría que reconsiderarla conveniencia deincluir proyectos relativos alas drogas enlos programas desalud comunitarios.
they could be carried out more cost/time-efficiently by the emcdda. in view of the existence of the emcdda and the dedicated drugs prevention and information programme, the value of including drugs projects in the eu’s health programmes should be reconsidered.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
procedimiento rechazado - al reconsiderarlo (categoría dependiente del contexto)
refused procedure - after thought
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.