Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el cemento cola sostiene a la cerámica, pero ¿quién sostiene al cemento cola?: el recrecido de mortero.
the cementitious adhesive holds the ceramic in place, but what holds the cementitious adhesive in place? - an extra layer of mortar does.
situada entre cascante y ablitas, la laguna lor es hoy un lugar de pesca, de paseo y de observación de aves. pequeño embalse natural recrecido artificialmente.
located between cascante and ablitas, nowadays, the lagoon of lor is a place for fishing, walking and birdwatching, a small natural reservoir that has been artificially ...
aguas arriba de puentes, y situado en el río luchena, se encuentra el embalse de valdeinfierno que, pese a haber sido recrecido, se encuentra en la actualidad casi completamente aterrado y prácticamente sin capacidad de regulación.
upriver from the puentes reservoir, on the luchena river, the valdeinfierno reservoir is located, which in spite having been heightened, is at present almost completely silted up and has practically no regulation capacity.
atrp y atcv recrecido pista vuelo del aeropuerto de fuerteventura el presente proyecto tiene como objeto la mejora y reparación de los pavimentos de la pista del aeropuerto de fuerteventura. las actuaciones se centrarán en la (...)
this project aims to improve and repair the pavement of fuerteventura airport´s landing strip. the actions focus on areas with greater degradation, but within the project a complete analysis of the entire runway will be made t (...)