Você procurou por: redescubriendo (Espanhol - Inglês)

redescubriendo la historia 'olvidada' de África
rediscovering africa's 'forgotten' history · global voices

pero por otro lado la gente está redescubriendo el tren.
meanwhile, railways are, however, in the process of being re-discovered.

redescubriendo el plan de dios a través de sus mensajeros sagrados.
rediscovering god's plan through his holy messengers.

que nuestra ciencia podría estar redescubriendo su antiguo conocimiento.
that our science could be rediscovering their ancient knowledge.

en este sentido es que estamos redescubriendo la carta de las naciones unidas.
it is in this sense that we are revisiting the charter of the united nations.

en los siglos xiv y xv, los estudiantes fueron redescubriendo los libros antiguos.
but in the 1300s and 1400s, students began rediscovering the ancient books.

una mirada más allá del boko haram: redescubriendo el desierto de teneré en níger
looking beyond boko haram: rediscovering the ténéré desert in niger · global voices

este es el reto que recoge en el capítulo final titulado "redescubriendo el organismo.
this is the challenge which he takes up in the final chapter entitled "rediscovering the organism.

están redescubriendo una forma de comunicación que les conecta directamente con toda la vida a su alrededor.
you are rediscovering a form of communication that connects you directly with all of life around you.

mientras, los turistas están redescubriendo la exuberante belleza rural y las ciudades sofisticadas de colombia.
meanwhile, tourists are rediscovering colombia’s lush rural beauty and sophisticated cities.

concédete un viaje lejos del caos cuotidiano de las metrópolis, redescubriendo la dimensión sin tiempo de la naturaleza.
allow yourself a trip far from the hectic city life at the discovery of the timeless dimension of nature.

ahora lo están redescubriendo, y la luz que ven en otros es, de hecho, la luz del dios de amor.
you are now rediscovering it, and the light in others; this is, in fact, the light of the god of love.

como es el fax y la telemática, redescubriendo, revalorizando y celebrando un patrimonio común [...].
vic and nîmes by means of readily available present-day technologies such as fax and computers, rediscovering, reappraising and celebrating a common heritage [...].

pero copérnico no fue el primero en identificar la verdadera imagen - sólo estaba redescubriendo lo que ya era conocido en la antigüedad.
but copernicus was not the first to identify the true picture - he was only rediscovering what had been known in ancient times.

a pesar dela reciente moda en la gestión de marketing,la juventud está redescubriendo su interéspor la ciencia pasada de moda, dice larevista businessweek.
‘despitethe recent vogue for management ofmarketing, russian youth is rediscovering its traditional interest in old-fashionedscience,’ reports business week.

existe una zona europea más amplia que, ya desde ahora, hay que anclar a la unión redescubriendo el alma histórica de un espacio geográfico más amplio.
a wider europe exists which should be attached to the union, marking a return to the historical soul of a more extensive geographical area.

disfruta de unos días de descanso (una semana) creando un profundo vínculo con la naturaleza y redescubriendo todos nuestros aspectos más ancestrales.
enjoy a few days rest (one week) creating a profound link with nature and rediscovering all of our most ancestral aspects.

al tiempo que la expansión de los centros comerciales periféricos de las grandes metrópolis toca techo en muchas de ellas, los consumidores están redescubriendo el atractivo de las calles comerciales de los centros urbanos.
while the expansion of suburban shopping centres has often just about worn itself out, consumers are rediscovering the attraction of the shopping areas in city centres.

europa puede competir de pleno derecho con el resto del mundo redescubriendo sus raíces, evidenciando el legado cultural común, valorizando y dignificando las islas culturales y lingüísticas menos conocidas hasta ahora.
and a fully-fledged europe can compete with the rest of the world and fully rediscover its roots, highlight its common cultural heritage and enhance and restore dignity to cultural and linguistic islands that until now were less well-known.

así muchas personas han podido redescubrir, y siguen redescubriendo, su propia dignidad, perdida a veces por acontecimientos trágicos, y recuperan la confianza en sí mismos y la esperanza para el futuro.
a great many people have thus been able to rediscover and are still rediscovering their dignity, lost at times because of tragic events; they rediscover trust in themselves and hope in the future.