Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7no obstante, por regir en italia en este ámbito el principio tempus regit actum, no cabe la aplicación retroactiva pro bono de las disposiciones abrogatorias de infracciones y sanciones administrativas.
7 nevertheless, since the principle of tempus regit actum governs this field in italy, the provisions abolishing the infringements and the administrative penalties cannot have favourable retroactive effect.
el hotel regit está abierto después de una completa restauración de un edificio histórico en el corazón comercial de mestre-venecia.además no se olvide el espléndido paisaje de nuestra región,...
the hotel regit is now open after a complete restoration of a historical building in the commercial heart of mestre-venezia. the hotel regit it is a three star hotel with...
es común a todos los tratados de ejecución la exigencia de una copia auténtica de la resolución, estableciéndose la autenticidad según la regla locus regit actum, es decir, la ley del lugar en que se ha dictado la resolución.
all enforcement treaties require a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity in accordance with the locus regit actum rule, that is to say the law of the place in which the judgment was given.
salvo que se disponga lo contrario, y en virtud del principio tempus regit actum, conviene aplicar a las ayudas no notificadas las normas de procedimiento vigentes en el momento en que debe adoptarse la decisión [33].
in accordance with the tempus regis actum principle, the procedural rules in force when the decision is to be adopted have to be applied to non-notified aid unless explicitly provided otherwise [33].