A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fue el primer sucesor de maciel al frente de los legionarios de cristo y del regnum christi.
he was the first person to succeed disgraced founder marcial maciel, to lead the legionaries of christ and regnum christi.
por vez primera, el término reino de los alemanes ("regnum teutonicorum") se aplica al reino de los francos.
for the first time, the term kingdom of the germans ("regnum teutonicorum") was applied to the frankish kingdom.
el papa francisco ha concedido la indulgencia plenaria en forma de jubileo a los legionarios de cristo y miembros del movimiento regnum christi durante el año en que conmemoran los 75 años de su fundación.
pope francis has granted a plenary indulgence in the form of a jubilee year to the legionaries of christ and the members of regnum christi during the year in which they commemorate 75 years since their foundation.
después abrieron noviciados en irlanda y estados unidos. posteriormente, los legionarios se encargaron de colegios y dieron forma a un movimiento que llamaron regnum christi.
later they opened novitiates in ireland and the united states. subsequently the legionaries took over colleges and created a movement they called regnum christi.
el resultado final del camino de renovación recorrido por el regnum christi y la legión de cristo de la mano del delegado pontificio será presentado al santo padre, a quien corresponde tomar las decisiones en última instancia.
the final result of the process of renewal of the regnum christi and the legion of christ, under the guidance of the papal delegate, will be presented to the holy father, who will make the final decisions.
akbasheva, corresponsal de la agencia de noticias federal regnum, conminándola a abstenerse de difundir información en el sitio web de la regnum sobre la labor de los representantes de los órganos ejecutivos de la república.
akbasheva, warning her to stop disseminating information on the "regnum " news agency website about the activity of representatives of the republic's executive authorities.
melikov no excluyó la posibilidad de que se produjeran ataques similares contra los armenios en el futuro (fuente: regnum, 25 de febrero de 2004).
melikov did not exclude similar attacks on armenians in the future (source: regnum, 25 february 2004).
finalmente, el delegado indicó al papa que se prevé para el regnum christi un estatuto que regule la vida de los miembros y su relación con los legionarios, y que éste contará con la aprobación del capítulo y de las asambleas de los consagrados, de las consagradas y de una asamblea general de todo el movimiento.
this collegiality is of course not limited to the horizontal and synchronic relationship with contemporary episcopal colleagues; since the church is one and the same in all centuries, the present-day church must also maintain diachronic consensus with the episcopate of the centuries before us, and above all with the testimony of the apostles.
al mes de enero de 2013 estaban acreditadas ante el ministerio de relaciones exteriores nueve corresponsalías de otros estados: la agencia de noticias Кabar (Кirguistán), la cadena de radio y televisión ТrТ (Тurquía), bbc world service monitoring (reino unido), la agencia de noticias Аzertadzh (azerbaiyán), la agencia de noticias xinhua (china), el diario económico tsintsi zhibao (china), la agencia de información regnum (federación de rusia), la agencia de noticias novosti (federación de rusia) y la cadena de radio y televisión arzu (afganistán).
as of january 2013, correspondents' offices were accredited to the ministry of foreign affairs for the following nine foreign media: kabar information agency (kyrgyzstan), trt radio and television (turkey), bbc world service monitoring (united kingdom), azertaj information agency (azerbaijan), sinhua information agency and tszintszi zhibao newspaper (china), regnum information agency and ria-novosti (russian federation) and arzu radio tv (afghanistan).
