Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
error de recursos del socket de red. reinténtelo nuevamente.
network socket resource problems. try again
Última atualização: 2013-06-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el servidor remoto no responde como es debido. reinténtelo más tarde.
remote server timed out. please try again later.
Última atualização: 2013-06-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se ha producido un error en el envío. reinténtelo pasados unos instantes.
there has been an error.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha de introducir el título del disco. corrija la entrada y reinténtelo.
the title of the disc has to be entered. please correct the entry and try again.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el servicio está sobrecargado o no se encuentra en línea. por favor reinténtelo más tarde
the service is overloaded or offline. please try again later.
Última atualização: 2013-06-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
debe de introducir al menos un título de pista. corrija la entrada y reinténtelo.
at least one track title must be entered. please correct the entry and try again.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha producido un inconveniente y se ha enviado un reporte automático. reinténtelo en unos instantes.
there has been an unexpected error and a report has been sent. we apologize for any inconvenience. please try again in a few moments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha copiado el archivo de la antigua base de datos (« %1 ») a su nueva ubicación (« %2 ») pero no se puede abrir. por favor, elimine ambos archivos y reinténtelo, arrancando con una base de datos vacía.
the old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. please delete both files and try again, starting with an empty database.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível