A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la materia prima que rellena el filtro y particularmente su origen, su remanencia, su granulometría...
the raw material that fills the filter, particularly its origin, retentivity, particle size, etc. (learn more)
es posible transformar la fonación por una estimulación auditiva sostenida durante un tiempo determinado. ley de remanencia.
it is possible to transform phonation through a listening stimulation during a certain amount of time.
después de estos dos "resets", la remanencia permanece por debajo del 1,5%.
in this case, the detector is resetted twice before each exposure and the persistence after that remains below 1.5%.
augmento de la velocidad de acción de ob espacio desinfectante y de la remanencia de la nucleación a partir del momento que cada célula se transforma en cristal liquido de peróxido.
increasing the speed of ob espace disinfectant’s action and the residual magnetism of nucleation during which each cell is transformed into crystal peroxide liquid.
en los detectores infrarrojos, un efecto no despreciable es la remanencia, es decir, la cantidad de señal que permanece en el detector debido a las fuentes observadas en exposiciones anteriores.
an effect to be taken into account is the persistence, i.e., the portion of the signal that remains in the detector due to the sources observed in previous exposures.
toma cierto tiempo el estímulo, un ritmo suficientemente constante de modo que el cerebro registre de una manera durable un cambio de percepción (ley de la remanencia).
it takes a certain time of stimulation, a sufficiently constant rhythm so that the brain records in a durable way a change of perception (law of remanence).
un sistema a base de proyección dlp no tiene ninguna remanencia de la imagen y nunca deja marcas en las pantallas gracias a su luz de proyección fría. además un sistema dlp tiene una reproducción de imagen de grande calidad y de grande luminosidad gracias a su tecnología de reflexión de la luz.
a dlp based projection system doesn't keep any picture persistence and does never burn the screens due to its cold projection light. moreover, a dlp system has a high quality picture reproduction and a high luminosity due to its light reflection technology.
artículos de ferrita aglomerada en forma de disco, con un diámetro inferior o igual a 120 mm, un agujero en el centro, y destinados a convertirse en imanes permanentes una vez magnetizados, con una remanencia comprendida entre 340 mt y 470 mt
articles of agglomerated ferrite in the shape of a disc with a diameter of not more than 120 mm, containing a hole in the centre intended to become permanent magnets after magnetization with a remanence between 350 mt and 470 mt
0 cías de medición para las cuencas, basados en estudios magnéticos. las mediciones comenzaron con técnicas de exploración rápida de las superficies de cuencas y de testigos, continuaron a través de una sucesión ordenada de valoraciones de susceptibilidad y remanencia diseñadas para proporcionar una caracterización detallada y concluyeron con varios tipos de análisis no magnéticos y a menudo ensayos destructivos.
the measurements begin with rapid scanning techniques for catchment surfaces and for core material, pass through an ordered succession of susceptibility and remanence determinations designed to provide a basis for detailed characterization, and conclude with various types of non-magnetic and often sample destructive analysis.