Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dependiendo del caso puede que se le pide el certificado de incendio, certificado de reporte de robo, etc.
additionally, depending on the circumstances of the loss, a fire certificate (kasai shomei), or certificate of theft (tounan todoke) may be required.
estos los tiraron al suelo y los encañonaron cortando cartucho, diciéndoles que los iban a revisar después de recibir un reporte de robo.
they threw the caravanistas to the ground and held them at gunpoint, cocking their weapons, telling them they would search them after having received a report of a robbery.
un detective señaló que "el vehículo no tenía reporte de robo y, al parecer, fue dejado en ese sitio por quienes asesinaron al profesional".
a detective pointed out that "the vehicle had not been reported stolen and, that it would appear that it had been left there by those who assassinated the professor".
un reporte de robo de identidad incluye una copia de un reporte que usted presentó con una agencia un reporte de robo de identidad incluye una copia de un reporte que usted ha presentado con una agencia federal, estatal o local.
if you ask for an extended alert, you will have to provide an identity theft report. an identity theft report includes a copy of a report you have filed with a federal, state or local law enforcement agency.
como consecuencia de la presencia militar, reportes de robo de ganado, común en ambos lados de la frontera, han bajado en forma importante, comentó.
as a consequence of the military presence, reports of cattle rustling common on both sides of the border have fallen significantly, he said.