Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si el canal con la sangre represada se hace más grande, puede ejercer presión sobre otras ramificaciones de la aorta.
if the channel with nontraveling blood gets bigger, it can push on other branches of the aorta.
es inevitable que la lucha de clases, que ha estado durante tanto tiempo represada, estallará con tanta furia y profundidad que sorprenderá a gentes impresionables que le han dado la espalda a la clase trabajadora organizada.
it is inevitable that the class struggle, so long dammed up, will break through with a fury and depth that will stun impressionable people who have written off the organized working class.
durante la marea baja, el agua se queda represada dentro de arrecifes de corales, formando verdaderos acuarios naturales (uno de los cuales con la forma del mapa del brasil) repletos de bancos de peces.
during low tide, the water is dammed in coral reefs, forming true natural aquariums (one of them with brazil map shape) full of shoals.