Você procurou por: reprocharnos (Espanhol - Inglês)

no tenemos nada que reprocharnos.
it is surprising that it is the same members who claim to want to improve the quality of life who are now shunning opportunities to achieve this end.

las terroristas deben ser sancionado. si, tenemos nada a reprocharnos.
terrorists are to be blamed. yes, have we nothing to blame ourselves.

en realidad, es algo que sólo podemos reprocharnos a nosotros mismos.
and really, the absence of this is something we only have ourselves to blame for.

por último, quisiera recordarles que deberíamos cesar de reprocharnos cosas que ya no existen.
i would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist.

que yo sepa, él no lo ha hecho y ahora no puede reprocharnos que no haya habido consultas.
to the best of my knowledge he did not, so he cannot blame us if he was not consulted.

Ésta no es una institución como las otras pero los puristas no podrán reprocharnos que la mencionemos bajo el mismo título.
can it be said that illiterate men and women are full citizens when they are deprived of one of the most usual means ofcommunication in an industrial society, reading and writing?

lo que podemos reprocharnos es habernos convertido en víctimas de nuestra propia buena fe y, quizá, de nuestra
he will define the com mission's policy and that will have implications, firstly, when it comes to the appointment of commissioners, who will only be appointed with the agreement and approval of the president, while at present he is only consulted.

lo que podemos reprocharnos es habernos convertido en víctimas de nuestra propia buena fe y, quizá, de nuestra ingenuidad.
what we can criticise is the fact that we have become victims of our own goodwill and, perhaps, our naivety.

¡creo que no tenemos nada que reprocharnos cuando nos comparamos a los americanos, por no decir a los japoneses!
i do not think we are open to criticism com pared with what the americans are doing, not to men tion the japanese.

yo creo que queda mucho por hacer, sin duda, pero no tenemos que reprocharnos nada en un salto que yo califico de espectacular en algunos sectores.
i think that there is no doubt that much remains to be done, but we have nothing to reproach ourselves for, having made a leap which i would describe as nothing less than spectacular in some sectors.

el comisario matutes nos ha cuestionado con algo a lo que debemos responder honrada y sinceramente: «¿tenemos algo que reprocharnos?
i should like to conclude by referring to the question of arms exports. we need a specific policy, we need proposals.

por consiguiente, no creo que tengamos nada que reprocharnos, aunque he sido muy sincero al afirmar, naturalmente, que no hemos logrado todos los objetivos.
i therefore do not think we have anything to reproach ourselves with although i have been quite open in saying that, of course, we have not achieved every objective in its totality.

lo que ho hay que hacer es decir, por un lado, que eso cuesta caro y, por otro, reprocharnos al mismo tiempo hacer las cosas de la manera más económica posible.
you cannot say, on one hand, that it is too expensive and then tell us off for trying to save as much money as possible.

creo que no necesitamos reprocharnos nada recíprocamente, yo no lo voy a hacer, pero no deberíamos dar la impresión de que estamos hablando por así decir al desierto y no retorna eco alguno. la comisión no es un desierto.
i don't think either side needs to criticise the other, nor do i want to, but the impression should not be given of voices crying in the wilderness.

entonces, que aquellos y aquellas que tienen por costumbre criticar a la comisión porque ésta actúa demasiado rápido, porque no reflexiona lo suficiente antes de enviar una carta de advertencia, no vengan ahora a reprocharnos por haber hecho lo contrario.
those who normally criticize the commission for moving too fast and sending a letter of warning without due consideration are now criticizing us for acting too slowly.

por esta razón, deberíamos unir todas nuestras medidas a estos objetivos, de modo que no tengamos que reprocharnos dentro de algunos años el hecho de que, si hubiéramos pensado sobre esto años antes, no estaríamos en la nueva crisis que pueda llegar.
for this reason, we should link all our measures to these objectives, so that we do not have to reproach ourselves in a few years time with the fact that, if we had thought about this years ago, we would not be in the next new crisis.

no se puede dar marcha atrás a estos acontecimientos, pero, también teniendo en cuenta la intensidad de los debates que hemos mantenido en el consejo y con la comisión y otros implicados en la comunidad internacional, quisiera prevenir contra el vicio de adoptar con demasiada facilidad una postura autocrítica y reprocharnos que no hayamos intervenido militarmente.
we cannot turn back the clock, but given the intensity of the discussions we had in the council, and with the commission and the other players among the international community, i would warn against adopting an attitude of self-criticism too easily now and reproaching ourselves for not having intervened militarily.